Aikawa Nanase
midnight blue

静寂をかき消すように    鳴り響く気まぐれなコール
幾度となく暗闇をさまよう
冷えた髪あふれる涙    心がこんなに凍えても
あなたはやっぱり優しくないね

Seijaku wo kakikesu you ni     narihibiku kimagure KOORU
Ikudo to naku kurayami wo samayou
Hieta kami afureru namida     kokoro ga konna ni kogoete mo
Anata wa yappari yasashikunai ne


Your capricious call rings, as if erasing the silence.
I wander the darkness many a time.
My hair has cooled, my tears overflow, even though my heart is frozen,
You really are unkind, aren't you?


あなたはきっと知らないでしょう?
その声を聞いただけで
眠れなくなってしまう私を!
自分でも嫌になる位    頑ななこの恋心
忘れ方 ねぇ教えて欲しい

Anata wa kitto shiranai deshou?
Sono koe wo kiita dake de
Nemurenaku natte shimau watashi wo!
Jibun demo iya ni naru kurai    katakuna na kono koigokoro
Wasurekata nee oshiete hoshii


You just don't understand, do you?
Just hearing your voice
Keeps me up all night!
My loving heart is so stubborn it makes me hate myself,
Tell me how to forget!


揺れている私の    心見透かして
「逢いたい」なんて簡単に    口にしないで!

Yureteiru watashi no    kokoro misukashite
"Aitai" nante kantan ni    kuchi ni shinai de!


You see through my wavering heart,
Don't say "I want to see you" so easily!


眠らせてるあの日の思い出を
いたずらな気分で起こさないでよ
淋しいなら他で間に合わせて
その声は私をまだ傷付ける

Nemuraseteru ano hi no omoide wo
Itazura na kibun de okosanai de yo
Sabishii nara hoka de ma ni awasete
Sono koe wa watashi wo mada kizutsukeru


Don't awaken my sleeping memories of that day
Just to tease me.
If you're lonely, deal with it some other way!
Your voice still hurts me.


月の光と同じ色 私のハートはmidnight blue
闇夜に光る冷たい涙
すべてを忘れようとして 誰かを愛してみても
失くした恋の深さを知るだけ

Tsuki no hikari to onaji iro     watashi no HAATO wa midnight blue
Kurayami ni hikaru tsumetai namida
Subete wo wasureyou to shite dareka wo aishitemite mo
Nakushita koi no fukasa wo shiru dake


My heart is the same midnight blue as the moonlight,
My cold tears shine in the darkness.
Even when I try to forget and love someone else,
I only learn how deep the love I lost is.


心と身体が    バラバラになりそう
あなたはなんで平気なの?信じられない!

Kokoro to karada ga     barabara ni narisou
Anata wa nande heiki na no? Shinjirarenai!


My heart and body are being ripped from one another.
Why are you just fine? I can't believe it!


携帯電話の番号覚えてる
たけど私からはプッシュはしない
私のこと愛していたのなら
最後の優しさでつきはなしてよ

Keitai denwa no bangou oboeteru
Dakedo watashi kara wa PUSSHU wa shinai
Watashi no koto aishiteita no nara
Saigo no yasashisa de tsukihanashite yo


I still remember your cell phone number,
But I won't be the one to dial it.
If you really loved me,
Give me this last kindness and leave me alone!


眠らせてるあの日の思い出を
いたずらな気分で起こさないでよ
淋しいなら他で間に合わせて
その声は私をまだ傷付ける
midnight blue

Nemuraseteru ano hi no omoide wo
Itazura na kibun de okosanai de yo
Sabishii nara hoka de ma ni awasete
Sono koe wa watashi wo mada kizutsukeru
midnight blue


Don't awaken my sleeping memories of that day
Just to tease me.
If you're lonely, deal with it some other way!
Your voice still hurts me.
midnight blue