Akesaka Satomi
セツナノキヲク
Setsuna no Kioku
A Momentary Memory


瞳を閉じて   問いかけてみた    いつまでも消えない    夢のイキサツ
鏡に映る    幻はただ    静かに奏でる    メロディー

Hitomi wo tojite    toikaketemita    itsumademo kienai    yume no ikisatsu
Kagami ni utsuru    maboroshi wa tada    shizuka ni kanaderu    MERODII


   I closed my eyes and asked the question,
   The details of that dream still haven't faded,
   The illusion reflected in the mirror,
   Just plays a quiet melody.


胸刺す    寂しさの中    憧れはつのる日々
セツナノキヲク    飛び越えて行きたい    今は

Mune sasu    sabishisa no naka    akogare wa tsunoru hibi
Setsuna no kioku    tobikoete yukitai    ima wa


   In the loneliness, a day that invites aspirations pierces my chest,
   I want that momentary memory to leap high


※ひとときの風が    流れてく星が
運んでくれるの    キラメキながら
かすかに聴こえる    あのやさしい声
街の灯(ひ)も微笑んでる※

Hitotoki no kaze ga    nagareteku hoshi ga
Hakonde kureru no    kirameki nagara
Kasuka ni kikoeru    ano yasashii koe
Machi no hi mo hohoenderu


   The fleeting wind, shooting stars
   Carry me, while sparkling,
   I hear that kind voice, faintly,
   And the lights of the city smile along.


△ひとときの風も    闇に咲く花も
光隠してる    トキメキながら
かすかに聴こえた    なつかしい声
窓を開け見上げてみる    もう一度△

Hitotoki no kaze mo    yami ni saku hana mo
Hikari kakushiteru    tokimeki nagara
Kasuka ni kikoeta     natsukashii koe
Mado wo ake miagetemiru    mou ichido


   The fleeting wind, the flowers that bloom in darkness
   Hide the light, their hearts beating
   I heard that voice from long ago, faintly,
   I open the window and look up, once more


心の声に    気づいて欲しい    いつまでも覚めない    夢を見ていた
瞳に残る    面影をまだ    密かに彩る    メロディー


Kokoro no koe ni    kidzuite hoshii    itsumademo samenai    yume wo miteita
Hitomi ni nokoru    omokage wo mada    hisoka ni irodoru    MERODII


   I want you to hear my heart's voice, I was dreaming and I couldn't wake up
   The traces of your features, left in my eyes, secretly color this melody


胸刺す    苦しさの中    たしかな誓いを手に
セツナノキヲク    飛び越えて行きたい    ひとり

Mune sasu    kurushisa no naka    tashika na chikai wo te ni
Setsuna no kioku    tobikoete ikitai    hitori


   Piercing my heart in the pain, the vow in my hand
   I want to overcome that momentary memory, alone


ひとときの風が    流れてく星が
運んでくれるの    キラメキながら
かすかに聴こえる    あのやさしい声
街の灯(ひ)も微笑んでる

Hitotoki no kaze ga    nagareteku hoshi ga
Hakonde kureru no    kirameki nagara
Kasuka ni kikoeru    ano yasashii koe
Machi no hi mo hohoenderu


   The fleeting wind, the flowing stars
   Carry me, while sparkling
   I hear that kind voice, faintly,
   And the lights of the city smile along.


すぎてゆく季節    戻らない時間
立ち止まることが    かなわないなら
あの日の想い出    色褪せぬように
希望の光 この手で    照らそう

Sugiteyuku kisetsu    modoranai jikan/toki
Tachidomaru koto ga    kanawanai nara
Ano hi no omoide    iroasenu you ni
Kibou no hikari    kono te de terasou


   The passing seasons, time that won't return,
   If anything that's stopped will never change,
   I'll let the light of hope shine from my hands
   So that the memory of that day will fade.

※Repeat
△Repeat