Amuro Namie
break the rules


地下室の階段 時代が一歩ずつ進むように 降りてみた
やっと逃げ場所が 隠れるところが見つかって
喜んで 踊りつづけ 歌って 泣いていた みんなと

Chikashitsu no kaidan   jidai ga ippozutsu susumu you ni   oritemita
Yatto nigebasho ga   kakureru tokoro ga mitsukatte
Yorokonde   odoritsudzuke   utatte   naiteita   minna to


Time goes by bit by bit, but I went down the basement stairs,
I finally found a place to run, a place to hide,
I was so happy, I danced, I sang, I cried, with everyone.
 

ダンスフロアーを朝方 蛍光灯の光で はじめて見たとき
さらけだすものと 隠すもの 自分の傷口のよう
何かむなしくて 何か消えそうで

DANSUFUROAA wo asagata   keikoutou no hikari de   hajimete mita toki
Sarakedasu mono to   kakusu mono   jibun no kizuguchi no you
Nanika munashikute   nanika kiesou de


On the dance floor in the wee hours, in the fluorescent light, I saw you for the first time,
The things I laid bare, the things I hid, like my wounds,
They seemed so empty, I felt like I might disappear.


引き返せる道なら とっくに止めてる
すべてから消えたい どこかに逃げたい
昔は 昔って いったい いつがよかったの?

Hikikaeseru michi nara   tokku ni tometeru
Subete kara kietai   dokoka ni nigetai
Mukashi wa   mukashi tte   ittai   itsu ga yokatta no?


If there's a road I can backtrack on, I completely stop,
I want to disappear from everything, to run away somewhere,
Back then. . .well, back then. . .wait, when were things good?


あなたにとっても 私にとっても 過去は引きずらなくていい
ルールを壊して せっかくあなたとつくった世界を

Anata ni totte mo   watashi ni totte mo   kako wa hikizuranakute ii
RUURU wo kowashite   sekkaku anata to tsukutta sekai wo


You and I don't have to drag our pasts around,
Let's break the rules, and live in the world you and I have gone through the trouble to create.


認めてもらって 小さなあかりを 部屋にともしたい
落ちるとこまで 落ちてもいいけど
大切なものは 積み上げたものなの
もしもその中に あなたが まだいたら
手をとりあって 戦いつづけたい

Mitomete moratte   chiisa na akari wo   heya ni tomoshitai
Ochiru toko made   ochite mo ii kedo
Taisetsu na mono wa   tsumiageta mono na no
Moshimo sono naka ni   anata ga   mada itara
Te wo toriatte   tatakai tsudzuketai


I want to burn this little light of acceptance in my room,
It's okay to fail if you need to,
What's important is for everything to pile up,
If you're still there in all of it,
Let's hold hands and keep on fighting.


※Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules※


I'll show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight
That's the way
I wanna fight


△Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down
Our life goes up & down△


もう戻らないから あなたの想いとともに この時間に
でもどうしたらいいのか 結局誰かに頼っていくのかな
夢を追いつづけ SURVIVEするのか I have no card
今はただ 遠い海を見つづけている

Mou modoranai kara   anata no omoi to tomo ni   kono jikan ni
Demo doushitara ii no ka   kekkyoku dareka ni tayotteiku no ka na
Yume wo oitsudzuke   survive suru no ka   I have no card
Ima wa tada   tooi umi wo mitsudzuketeiru


We can't go back, I'm here with your feelings, in this time,
But what should I do? Maybe I should rely on someone,
Can I survive while following my dreams? I have no cards,
Now I'm just gazing at the far-off sea.


※Repeat


I'll show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight
That's the way
I wanna fight... with you


※Repeat×3


Let's Break the rules
I wanna show you how I do it
I wanna fight
That's the way
I wanna fight... with you


Let's Break the rules... with you
Let's Break the rules
Let's Break the rules
Let's Break the rules


※Repeat

I'll show you how I do it
I wanna fight... with you

△Repeat