Amuro Namie
Close your eyes, Close to you

ある朝 疲れきって
やっと眠りについたの
やな事が続きすぎたから
眠れなかったはずなのに
涙ひとしずく ほら
枕に届くころに
ストーンと不思議に体が
浮いたの 回りが消える

Aru asa   tsukarekitte
Yatto nemuri ni tsuita no
Ya na koto ga tsudzuki sugita kara
Nemurenakatta hazu na no ni
Namida hito shizuku   hora
Makura ni todoku koro ni
STOON to fushigi ni karada ga
Uita no   mawari ga kieru


One morning, exhausted,
I finally fell asleep.
So many bad things happened,
So I shouldn't have been able to sleep,
But once one teardrop
Reached my pillow,
My body felt mysteriously heavy, like a stone,
I floated, and the world disappeared.


光のトンネル ゆっくりと
スキップしてるの
小さな声で誰かが
私に話しかけてる どこ
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…

Hikari no TONNERU   yukkuri to
SUKIPPU shiteru no
Chiisa na koe de dareka ga
Watashi ni hanashi kaketeru   doko
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…


I skip slowly
Down a tunnel of light,
Someone is calling me
From far away. Where are you?
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…


Close your eyes
And not your mind
then close to you tonight
Close your eyes
Love is blind
Close your eyes then close to you tonight


風が私の髪を
やさしくなでてくれている
キレイなピアノにのせて
伸びたり 縮んだり
Everybody's dance
Everybody's swing
みんなが歌っている
何故かでも寂しそう
一瞬でまた1人

Kaze ga watashi no kami wo
Yasashiku nadete kureteiru
Kirei na PIANO ni nosete
Nobitari   chijindari
Everybody's dance
Everybody's swing
Minna utatteiru
Dokoka demo sabishisou
Isshun de mata hitori


The wind gently
Caresses my hair,
I get on a pretty piano
I grow and shrink,
Everybody dances,
Everybody swings,
Everybody sings,
Everywhere is lonely,
In a moment, I'm alone again.


真っ黒な森 誰か肩を叩く
でも暗くて見えない
まばたきが邪魔
もうぜったいに目はつぶらないから
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…

Makkuro na mori   dareka kata wo tataku
Demo kurakute mienai
Mabataki ga jama
Mou zettai ni me wa tsuburanai kara
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…


In a pitch black forest, someone taps my shoulder,
But it's too dark to see,
Blinking gets in the way,
I definitely won't close my eyes this time. . .
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…
Wow wow wow…


怖くて 孤独で 寒くて
震えが止まらない
Close your eyes
then close to you tonight

Kowakute   kodoku de   samukute
Furue ga tomaranai
Close your eyes
then close to you tonight


I'm scared, lonely, and cold,
I can't stop shaking,
Close your eyes,
Then I'll be close to you tonight.