Amuro Namie
Love Story

昔からラブストーリー
苦手なの知ってたでしょ
恋に身を焦がすヒロイン
果てしなく続くgirltalk
たわいなく繰り返されるgossip
いつも抜け出したかった

Mukashi kara RABU SUTOORII
Nigate na no shitteta desho
Koi ni mi wo kogasu HIROIN
Hateshinaku tsudzuku girl talk
Tawainaku kurikaesareru gossip
Itusmo nukedashitakatta

You knew that I've always been uncomfortable
With love stories, right?
The girl talk that continues endlessly about
Heroines, doggedly pursuing love,
The gossip that foolishly repeats over and over,
I always wanted to run away.


Now I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれる永遠も笑顔も手に出来ない baby

Now I'm grown
Hoshii mono wa te ni shita kedo   kawari ni
I know
Anata ga kureru eien mo egao mo te ni dekinai baby


Now I'm grown,
I've got what I want, but in return,
I know
I can't get an eternity or a smile from you, baby.


誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

Dare yori mo kitto   aishiteiru kedo
Eranda kono michi wo   aruiteku kara
Umarekawattemo   aishitsudzukeru kedo
Issho ni wa irarenai mou
Cause life's no love story


I love you more than anyone,
But I'm going to walk the road I chose.
Even if I'm reborn, I'll still love you,
But we can't be together anymore,
Cause life's no love story.


その腕の中で
眠りたい 子供みたいに
ふと願う日がない訳じゃない oh
そういえば涙さえもう
どの位流してない?
でも今さら変われない

Sono ude no naka de
Nemuritai   kodomo mitai ni
Fu to negau hi ga nai wake ja nai oh
Souieba namida sae mou
Dono kurai nagashitenai?
Demo imasara kawarenai


It's not like there are never days that
I want to fall asleep
In your arms, like a child.
Come to think of it, how many tears
Have I spilled so far?
But nothing's going to change now.


You know that I'm grown
欲しいものは手にしたけど かわりに
I know
あなたがくれた優しさと笑顔も手放してた baby

You know that I'm grown
Hoshii mono wa te ni shita kedo   kawari ni
I know
Anata ga kureta itooshisa to egao mo tebanashiteta baby


You know that I'm grown,
I've got what I want, but in return,
I know,
I've given up the gentleness and smiles you gave me, baby.


誰を見つめても 誰と過ごしても
忘れられる日など 来るはずない
この胸の中で 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

Dare wo mitsumetemo   dare to sugoshitemo
Wasurareru hi nado   kuru hazu nai
Kono mune no naka de   aishitsudzukeru kedo
Issho ni wa irarenai mou
Cause life's no love story


No matter who I gaze at or who I spend time with,
The day that I forget will never come.
In my heart, I still love you,
But we can't be together anymore,
Cause life's no love story.


やがてすれ違うと知っていても
出会えた事この奇跡 感謝してる
かけがえない日々も
後悔も痛みも
悲しみさえ
輝かせる yes, someday

Yagate surechigau to shitteitemo
Deaeta koto kono kiseki   kansha shiteru
Kakegaenai hibi mo
Koukai mo itami mo
Kanashimi sae
Kagayakaseru yes, someday


Even though I know we've just missed each other,
I'm grateful for the miracle of our meeting.
Yes, someday those irreplaceable days,
And the pain of regret,
And even the sadness
Will shine.


誰よりもきっと 愛しているけど
選んだこの道を 歩いてくから
生まれ変わっても 愛し続けるけど
一緒にはいられないもう
Cause life's no love story

Dare yori mo kitto   aishiteiru kedo
Eranda kono michi wo   aruiteku kara
Umarekawattemo   aishitsudzukeru kedo
Issho ni wa irarenai mou
Cause life's no love story


I love you more than anyone,
But I'm going to walk the road I chose.
Even if I'm reborn, I'll still love you,
But we can't be together anymore,
Cause life's no love story.