Amuro Namie
Put 'Em Up!!

Just one day, 突然朝まで
バカ騒ぎのBoys 引き連れて
どれだけ遊んでたの? with club chicks
Put 'Em Up

Just one day, totsuzen asa made
Bakasawagi no boys hikidzurete
Dore dake asondetano? with club chicks
Put 'em up


For just one day, your stupid group of boys
Took you out until morning,
How much did you play with those club chicks?
Put 'em up.

まるでどこかの カサノヴァ気取り
不適切な関係を 楽しんだくせに
何もなかったような振りをして
そんなの見逃す訳に行かない
今から解らせてあげるわ

Marude dokoka no KASANOVA kidori
Futekisetsu na kankei wo tanoshinda kuse ni
Nanimo nakatta you na furi wo shite
Sonna no minogasu wake ni ikanai
Ima kara wakarasete ageru wa


Pretending like you're some sort of Casanova,
You had so much fun with our inappropriate relationship,
But now you act like nothing happened,
You can't just ignore it like that,
Here, I'll help you to understand.


どっかに行けば Then I can go out
勝手にしな I can mess around
どっちにしたって Ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
ふざけた恋愛ゲーム Fine I can play games
焦って隠すネーム I can do the same
この世で一番スルドイもの
女の勘をあざむくのは不可能

Dokka ni ikeba then I can go out
Katte ni shi na I can mess around
Docchi ni shitatte ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
Fuzaketa ren'ai GEEMU fine I can play games
Asette kakusu NEEMU I can do the same
Kono yo de ichiban surudoi mono
Onna no kan wo azamuku no wa fukanou


Go wherever you want, then I can go out,
Do whatever you want, I can mess around,
Whatever, ain't nothing new,
Anything you do, I'll do it better than you.
You and your stupid love games, fine, I can play games,
You freak out to hide that name, I can do the same,
It's unlikely that you can fool
A woman's intuition, the sharpest thing in this world.


※こっそりやってのけて put 'em up!!
つい出来心 ところが致命傷
お陰でふっ切れたわジレンマ
I can get down, I can get down
隠し通すのが rule
うかれてバレるのは fool
If you got chicks then you better put 'em up
失ってからじゃ遅いから※

※Kossori yattenokete put 'em up!!
Tsui dekigokoro tokoro ga chimeishou
Okage de fukkireta wa jirenma
I can get down, I can get down
Kakushitoosu no ga rule
Ukarete bareru no wa fool
If you got chicks then you better put 'em up
Ushinatte kara ja osoi kara※


※Doing it in secret, put 'em up!!
A sudden impulse, that's the fatal blow,
If you blow up because of what the other person does, that's a dilemma,
I can get down, I can get down,
The rules are to keep all your doings under wraps,
The one who gets careless and gets found out is a fool,
If you got chicks then you better put 'em up,
It's too late to start once you've lost.※


電話のベルが    鳴り出した瞬間
あわてる態度が語る    隠し事を
甘い声で”where is she?”
これってあたしへの挑戦よね!?
受けて立とうじゃない
この際ケリをつけるわ
だから車飛ばして乗り込む
That boy is mine それが真実

Denwa no BERU ga    naridashita shunkan
Awateru taido ga kataru    kakushigoto wo
Amai koe de "where is she?"
Kore tte atashi e no chousen yo ne!?
Uketetatou ja nai
Kono sai keri wo tsukeru wa
Dakara kuruma tobashite norikomu
That boy is mine sore ga shinjitsu


When the phone rings,
Someone speaks of hidden matters, hurriedly,
A sweet voice says, "Where is she?"
This is a challenge to me, isn't it!?
I accept,
This time we'll settle this.
The car flies out, I get in,
That boy is mine, that's the truth.


どっかに行けば Then I can go out
勝手にしな I can mess around
どっちにしたって Ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
ふざけた恋愛ゲーム Then I can play games
焦って隠すネーム I can do the same
この世で一番スルドイもの
女の勘をあざむくのは不可能

Dokka ni ikeba then I can go out
Katte ni shi na I can mess around
Docchi ni shitatte ain't nothing new
Anything you do, I'll do it better than you
Fuzaketa ren'ai GEEMU fine I can play games
Asette kakusu NEEMU I can do the same
Kono yo de ichiban surudoi mono
Onna no kan wo azamuku no wa fukanou


Go wherever you want, then I can go out,
Do whatever you want, I can mess around,
Whatever, ain't nothing new,
Anything you do, I'll do it better than you.
You and your stupid love games, fine, I can play games,
You freak out to hide that name, I can do the same,
It's unlikely that you can fool
A woman's intuition, the sharpest thing in this world.

※Repeat x4

こっそりやってのけて put 'em up!!

Kossori yatte nokete put 'em up!!

Doing it in secret, put 'em up!!

※Repeat