Amuro Namie
White Light

Oh Joy to the world
Love overflows
In a snowfall
with Santa Claus
Sweet, sweet all night
Sweet, sweet Christmas


こうして二人きりで過ごす
静かでこんな優しい夜
久しぶりな気がする
最近ずっと逢えないでいたから

Koushite futarikiri de sugosu
Shizuka de konna yasashii yoru
Hisashiburi na ki ga suru
Saikin zutto aenai de ita kara


We're all alone, just the two of us,
On this gentle and quiet night,
I feel like it's been a while,
Because I haven't seen you much lately.


いつもの場所で待ち合わせ
彩る街を手を繋いで(手を繋いで)
口ずさんだ Christmas song
気付けば All my pain is gone
やっぱりそう貴方の傍なら

Itsumo no basho de machiawase
Irodoru machi wo te wo tsunaide (te wo tsunaide)
Kuchizusanda Christmas song
Kidzukeba all my pain is gone
Yappari sou anata no soba nara


We meet at our usual spot,
We walk hand in hand through the color-splashed city (hand in hand)
I hum a Christmas song,
Before I know it, all my pain is gone,
Of course it is, since I'm by your side.


※凍えていた心が嘘みたいに解かれて
I'm feelin' that I can believe your love to me
どんな夜も記憶も怖いなんて思わない
You know I've realized it again Baby on this special day
この闇がもう貴方を何処かへ連れて行かないように
空を舞う白い雪に溶かして
何時でもどんな時でも
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light※

※Kogoeteita kokoro ga uso mitai ni tokarete,
I'm feelin' that I can believe your love to me
Donna yoru mo kioku mo kowai nante omowanai
You know I've realized it again, baby on this special day,
Kono yami ga mou anata wo dokoka e tsureteikanai you ni
Sora wo mau shiroi yuki ni tokashite
Nanji demo donna toki demo
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light※


※My frozen heart melts, like it was never frozen,
I feel I can believe you love me,
I can't believe I was ever afraid of those nights, those memories,
You know, I've realized it again, baby, on this special day,
Please, don't let this darkness ever take you away somewhere again,
Let it melt with the falling, fluttering, white snow
No matter when, no matter for how long,
I'll never leave your side (I'll never)
I promise under the white light.※


もうすぐ日付は25日
いつもは素直になれないけど
今夜はキャンドルに火を灯し (singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas

Mou sugu hidzuke wa nijuugonichi
Itsumo wa sunao ni narenai kedo
Kon'ya wa KYANDORU ni hi wo utsushi (singin')
Silent Night Holy Night
Merry Merry Christmas


It's almost the 25th,
I have a hard time being honest,
But tonight I'll light the candles, (singin')
Silent night, holy night,
Merry, merry Christmas.


Oh Baby 目が合い見つめ合ったり
何だか出逢った頃みたい (when we first met baby)
願い込めた In this ring
止まない Jingle bells ringin'
来年も二人で一緒に

Oh baby me ga ai mitsumeattari
Nandaka deatta koro mitai (when we first met baby)
Negaikometa in this ring
Tomanai jingle bells ringin'
Rainen mo futari de issho ni


Oh baby, our eyes meet, and we gaze at one another,
It's kind of like when we first met, (when we first met, baby)
I poured my wish into this ring,
Can't stop the jingle bells ringin',
I hope we'll be together again next year.


※Repeat


Yeah yeah yeah…I promise
Yeah yeah yeah…Forever
Yeah yeah yeah…
Yeah I promise…Yeah-yeah-yeah


数え切れない出逢いの中で
貴方を見付けて
この白い世界にずっと二人きり
I'll never leave your side
I promise under the white light

Kazoekirenai deai no naka de
Anata wo mitsukete
Kono shiroi sekai ni zutto futarikiri
I'll never leave your side
I promise under the white light


Among the countless encounters between people,
I found you.
Forever, the two of us in this white world,
I'll never leave your side,
I promise under the white light.


※Repeat