Ariane Moffatt
Bien dans rien
Goodness in nothingness

Je nous vois
Tout près de rien
à deux pas du vide, le ventre plein
d'amour


I see us
So close to nothingness
Two steps from the void, stomachs full
Of love.


Je nous vois
Bouder le sol et baver de soleil
Pieds-nus, la peau blanche-neige


I see us
Giving the soil the cold shoulder, dripping with sun,
Barefoot, snow-white skin.


Je nous vois
Je nous vois


I see us
I see us


Bien dans rien
c'est ça l'amour


Goodness in nothingness
That's love.


Je nous vois calme dans la distance
Et dans le sommeil
Juste assez troublés, troublés á merveille


I see us, calm in the distance
And in sleep
Just troubled enough, marvelously troubled.


Je nous vois
Je nous vois


I see us
I see us


Bien dans rien
C'est ça l'amour


Goodness in nothingness
That's love.