Ariane Moffatt
Je veux tout
I Want Everything

Je veux tout,
Toi et les autres aussi,
Aux quatre coins de ma vie.
Sur les coeurs,
Il n'y a pas de prix,
Je veux tout, tout de suite et ici.


I want everything,
You and others as well,
In the four corners of my life.
A heart
Has no price,
I want everything, quickly, right here.


Je veux tout,
L'image claire et la floue,
Sur les sentiments illimités.
Je travaille,
Pour l'amour sans rendez-vous,
Je veux voler sans me faire attraper.


I want everything,
The concrete and the vague
On these unlimited feelings.
I'm working
For love without appointments,
I want to fly without getting caught.


Le vide je vais le remplir,
De bons ou de mauvais souvenirs.
Le vide je veux le remplir,
Avant que mon âme s'assèche et que je craque!


I'll fill the emptiness
With good or bad memories.
I want to fill the emptiness
Before my heart goes dry and I crack!


Je veux tout,
Le silence et les promesses,
Le rigide et la souplesse.
Je veux tout,
L'anarchie et la sagesse,
Ton sourire et puis tes fesses!


I want everything,
Silence and promises,
Rigidity and suppleness.
I want everything,
Anarchy and wisdom,
Your smile and then your hips!


Je veux tout,
Toi et tous tes amis,
Pour tracer mes jours et mes nuits.
Sur les coeurs,
Il n'y a pas de prix,
Je veux tout, tout de suite et ici.
Je veux tout, tout de suite et ici.


I want everything,
You and all your friends,
To line my days and nights.
A heart
Has no price,
I want everything, quickly, right here.
I want everything, quickly, right here.


Le vide je vais le remplir,
De bons ou de mauvais souvenirs.
Le vide je veux le remplir,
Avant que mon âme s'assèche et que je craque!


I'll fill the emptiness
With good or bad memories.
I want to fill the emptiness
Before my heart goes dry and I crack!


Je veux tout,
Toi et les autres aussi,
Aux quatre coins de ma vie.
Sur les coeurs,
Il n'y a pas de prix,
Je veux tout, tout de suite et ici.
Je veux tout, tout de suite et ici.
Je veux tout, tout de suite et ici.
Je veux tout, tout de suite et ici...


I want everything,
You and others as well,
In the four corners of my life.
There's no price
On a heart,
I want everything, quickly, right here.
I want everything, quickly, right here.
I want everything, quickly, right here...