Coeur de Pirate
Comme des enfants
Like Children

Alors tu vois, comme tout se m�le
Et du c�ur � tes l�vres, je deviens un casse-t�te
Ton rire me crie, de te l�cher
Avant de perdre prise, et d'abandonner
Car je ne t'en demanderai jamais autant
D�j� que tu me traites, comme un grand enfant
Et nous n'avons plus rien, � risquer
� part nos vies qu'on laisse de cot�


You see how everything blends,
And with my heart on my lips, I become a puzzle,
Your laughter cries out to me, to let you go
Before I lose my grip, and to leave
Because I'll never ask you for as much
As you've treated me, like a big child,
And we don't have anything more to lose,
Except for our lives, which we leave aside.


Et il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime un peu plus fort


And he loves me still, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.


C'en est assez de ces d�doublements
C'est plus dur � faire, qu'autrement
Car sans rire c'est plus facile de r�ver
� ce qu'on ne pourra, jamais plus toucher
Et on se prend la main, comme des enfants
Le bonheur aux l�vres, un peu na�vement
Et on marche ensemble, d'un pas d�cid�
Alors que nos t�tes nous crient de tout arr�ter


I've had enough of this two-facedness
It's harder to keep up than anything else,
Because without laughing it's easier to dream
Of what one can't do, and never touch the issue again,
And when we hold hands, like children,
Happiness on our lips, a little naive,
And we walk together, with a sure step,
While our heads yell at us to stop everything.


Il m'aime encore, et toi tu m'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Et malgr� �a , il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort


He loves me still, and you love me even more,
But he loves me still, and I love you a little more.
And in spite of it, he loves me still, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.


Encore, et moi je t'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Et malgr� �a , il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Et malgr� �a , il m'aime encore et moi je t'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort
Et malgr� �a , il m'aime encore et moi je t'aime encore plus fort
Mais il m'aime encore, et moi je t'aime encore plus fort


A little more, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.
And in spite of it, he loves me still, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.
And in spite of it, he loves me still, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.
And in spite of it, he loves me still, and I love you a little more,
But he loves me still, and I love you a little more.