Coeur de Pirate
Golden Baby

Je t’ai vu d’un oeil solitaire
Le pied dans l’arène pour te plaire
Et briller aux regards que j’ignorais


I saw you with a lonely eye,
One foot in the ring to please you,
And shining to looks I didn't notice.


Le tien comptait plus que les autres
Même si tu ne t’en rendais pas compte
Et j’aurais tout fait pour connaître tes fins


Yours were worth more than the others',
Even if you didn't realize,
And I would have done anything to know your purpose.


Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits


Golden Baby, it's enough
To run to fill you with desire
In these lights that give life to our nights.


Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi


Golden Baby, without everything you need to be pleased
In your silence, you remain proud
To believe in what doesn't exist,
And if you want me, then. . .


On s’est finalement embrassés
Des mois sans silence, sans parler
Dans l’attente qui, de loin, m’a déchirée


We finally kissed,
Months without silence, without speaking,
In anticipation that destroyed me from afar.


Et j’aurais aimé être ces filles
Qui, dans tes chansons, reprennent vie
Même si, de loin, je sais qu’on s’est menti


And I would have loved to be these girls
Who came to life in your songs,
Even if, from afar, I knew you were lying.


Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits


Golden Baby, it's enough
To run to fill you with desire
In these lights that give life to our nights.


Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi


Golden Baby, without everything you need to be pleased
In your silence, you remain proud
To believe in what doesn't exist,
And if you want me, then. . .


J’ai voulu tout laisser tomber
Pour ne pas être ombre du passé
Et retrouver tes rires et tes secrets


I wanted to let go of everything
To not be a shadow of the past,
And to find once again your laughter and secrets.


Mais quand je l’ai vue près de toi
Celle qui en chanson reprend vie
Je sais maintenant que tu m’avais menti


But when I saw her next to you,
One of the ones who came to live in your songs,
I know now that you lied to me.


Golden Baby, c’en est assez
De courir te faire désirer
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits


Golden Baby, it's enough
To run to fill you with desire
In these lights that give life to our nights.


Golden Baby, sans tout pour plaire
Dans ton silence, tu restes fier
De croire en ce qui n’existerait pas
Et si tu veux de moi


Golden Baby, without everything you need to be pleased
In your silence, you remain proud
To believe in what doesn't exist,
And if you want me, then. . .