Coeur de Pirate
Le Long du Large
The Length and Width

Trace le long du large et le sang
Dépouillé des efforts souillés
Par le temps des vagues
Celles qui poussent nos souvenirs
Sur les plages formées de rires
Formées de rires


Trace the length and width and the blood
Divested of our soiled efforts
By waves' time
The waves that push our memories
On beaches made of laughter
Made of laughter.


Et sans prendre le bord
On reste sans visage
Une masse comme une autre
Qui vit dans un mirage


And without leaving the country
You remain without a face,
A mass like any other
That lives in a mirage.


La côte nous sépare
Et nos vœux baignent dans une tranchée
Créée par la guerre
Celle qui règne entre moi et les battements
De mon cœur qui crient jusque là-bas


The coast separates us
And our wishes bathe in a trench,
Created by war
A war that reigns between me and the beating
Of my heart that cries out down there.


Et sans prendre le bord
On reste sans visage
Une masse comme une autre
Qui vit dans un mirage


And without leaving the country
You remain without a face,
A mass like any other
That lives in a mirage.