DREAMS COME TRUE
大阪LOVER
Osaka Lover


“最終に間に合ったよ    0時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット    今日も家へ直行か…
万博公園の太陽の塔    ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ‥」って行くの? 行かないの?
何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ
近そうでまだ遠い大阪

"Saishuu ni ma ni atta yo    reiji choi mae ni socchi ni tsuku yo"
MEERU mijikasugita ka na? Watashi mo sokkenai kedo
Shin-Oosaka-eki made mukae ni kitekureta anata wo mitara
Itsumo haiteru SUETTO     kyou mo uchi e chokkou ka...
Panpaku Kouen no taiyou no tou     hisabisa mitai naa!
Ashita sa, tama ni wa ii jan!!
"So ya naa..." tte iku no? Ikanai no?
Nando koko e kite tatte
Oosaka-ben wa jouzu ni narehen shi
Tanoshisou ni shite tatte
Anata igai ni tsure wa orehen no yo
Chikasou de mada tooi Oosaka


"It's going to be on time after all, I'll be there a little before midnight."
Was my email too short, I wonder? I'm pretty blunt. . .
When I see you there to meet me at Shin-Osaka station,
You're wearing the same sweatpants as always, so I guess we're going straight to your house yet again. . .
I haven't seen the sun tower at Expo Park in a while!
Tomorrow would be a nice day to go, wouldn't it?
"It would..." so are we going? Not going?
No matter how many times I come here,
I can't learn to speak Osaka-ben very well.
No matter how much fun it is,
You're the only person I know here.
So close and yet so far, Osaka.


言いたいこと言えなくて    黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も    一車線しか動かない
家に着く前に    何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ‥」っているの?!! いらないの?!!!
何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心    めっちゃさびしいんよ
近そうでまだ遠い大阪

Iitai koto ienakute     damatte shimau no mo yokunai yo ne
Maishuu wa aenai kara kenka dake wa saketai shi
Kayoinareta michi ga itsumo yori nagaku kanjiru kono kuuki
Midousuji wa konna hi mo     hito shasen shika ugokanai
Uchi ni tsuku mae ni     nanika nomumono katte koyou ka?
Kibun kaeyou to shiteru n jan!
"So ya naa..." tte iru no!?? Iranai no!???
Nando koko e kite tatte
"Issho ni sumahen ka?" to wa iwanai shi
Tanoshisou ni shite tatte
Soko wa naishin     meccha sabishii n yo
Chikasou de mada tooi Oosaka


I can't say the things I want to, but it's not good to keep it all bottled up, either, is it?
I can't see you every week, so fighting is the last thing I want to do.
The familiar road we travel seems longer than usual,
Only one lane on Midousuji Road moves.
Why don't we buy something to drink before we get home?
I'm trying to change the mood!
"I guess..." so do you want to!?? Not want to!???
No matter how many times I come here,
You never ask me to live with you.
No matter how much fun it is,
I feel so lonely on the inside.
So close and yet so far, Osaka.


覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ
東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!
恋しくて憎らしい大阪

Kakugo wa mou shiteru tte
Oosaka no oba-chan to yobaretai n yo
Kazoku to hanare tatte
Anata to koko de ikiteikitai n yo
Toukyou TAWAA datte
Anata to miru Tsuutenkaku ni wa kanawahen yo
Nande sonna ni waratte!
Isshou ni ichido no kokuhaku yan ka!
Koishikute nikurashii Oosaka


I'm all prepared,
I want people to call me the Osaka lady.
Even if I have to leave my family,
I want to be with you, here.
Even the Tokyo Tower can't compare
To the Tsutenkaku Tower if I'm looking at it with you.
Why are you laughing so hard?
That's a once-in-a-lifetime confesson!
I love it, yet I hate it, Osaka.


何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん
どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの
近そうでまだ遠いか? 大阪
恋しくて憎らしい大阪!

Nando koko e kite tatte
Mata kuru no wa anata ga oru kara ya mon
Tanoshisou ni shite tatte
Sore wa anata ga koko ni oru kara ya mon
Don dake kenka shitatte anata dake
Honma ni taisetsu ya mon
"Mou kocchi koi ya" tte itte
Aaa!!! Saisoku shite shimota ya nai no
Chikasou de mada tooi ka? Oosaka
Koishikute nikurashii Oosaka!


No matter how many times I come here,
I'll keep coming because you're here.
No matter how much fun it is,
It's because you're here, you know.
No matter how much we fight, you're the only thing
That's really important to me.
Say "just come here for good."
Ahhh! Now it's like I'm asking you to say it!
Is it close or far? Osaka.
I love it, yet I hate it, Osaka.