Hamasaki Ayumi
NEVER EVER

いつか生まれる前からきっと
変わらないモノを探し続けては
見つけて    失って    時に
人をキズつけた夜もあった

Itsuka umareru mae kara kitto
Kawaranai mono wo sagashitsudzukete wa
Mitsukete    ushinatte    toki ni
Hito wo kizutsuketa yoru mo atta


   I'm sure there have been nights
   Since you were born
   When you found, then lost, the unchanging thing you were searching for,
   And hurt someone.


もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
君は何を祈る
この空に君は何を祈る

Moshimo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
Moshimo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi wa nani wo inoru
Kono sora ni kimi wa nani wo inoru


   If you could have just one wish granted,
   If you could have just one wish granted,
   What would you wish for?
   What are you asking of the heavens?


強く欲しがる気持ちのそばで
どこか諦め覚え始めては
見つけて    手放して    時に
自分をキズつけた夜もあった

Tsuyoku hoshigaru kimochi no soba de
Dokoka akirame oboehajimete wa
Mitsukete    tebana shite    toki ni
Jibun wo kizutsuketa yoru mo atta


   There have been nights when you hurt yourself,
   When you found, then let go,
   Of something you gave up on, then remembered to begin anew,
   With a strong feeling of want.


もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
変わらぬ確かな想い

Moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
Moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
Kawaranu tashika na omoi


   If you had something to offer up,
   If you had something to offer up,
   It would be your unchanging, sure feelings.


ほんの少しでも笑ってくれるなら
まだココに生きる意味もあるよね
ほんの少しでも求めてくれるなら
まだココに生きる事許されるかな

Hon no sukoshi demo waratte kureru nara
Mada koko ni ikiru imi mo aru yo ne
Hon no sukoshi demo motomete kureru nara
Mada koko ni ikiru koto yurusareru ka na


   If you could smile, just a little,
   There would be a reason to stay here, wouldn't there?
   If you could need me, just a little,
   I wonder if you could stay here, and forgive.


もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
もしもたったひとつだけ願いが叶うなら
君は何を祈る

Moshimo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
Moshimo tatta hitotsu dake negai ga kanau nara
Kimi wa nani wo inoru


   If you could have just one wish granted,
   If you could have just one wish granted,
   What would you wish for?


ねえ    もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
もしも君に差し出せるモノがあるとすれば
変わらぬ確かな想い
そう変わらぬ確かな想い
ねえここに

Nee    moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
Moshimo kimi ni sashidaseru mono ga aru to sureba
Kawaranu tashika na omoi
Sou kawaranu tashika na omoi
Nee koko ni


   Hey, if you had something to offer up,
   If you had something to offer up,
   It would be your unchanging, sure feelings.
   Yes, your unchanging, sure feelings.
   Right here.