Hoshino Gen
Japanese Romaji English
エピソード EPISOODO Episode
30分の一話の中で
先の見えない苦しみは
15分あたりにくるんだ
Sanjuppun no ichiwa no naka de
Saki no mienai kanashimi wa
Juugofun atari ni kuru n da
In the first episode, thirty minutes long,
A sadness so deep you can't see past it
Shows up after fifteen minutes.
お金の匂い 間にはさみ
ふと君のことを思い出す
未来が見えないな この世界でも
Okane no nioi   aida ni hasami
Fu to kimi no koto wo omoidasu
Mirai ga mienai na   kono sekai demo
Cutting through the smell of money,
I suddenly think of you,
I can't see through to the future, even in this world.
楽しい時間 あっと言う間だろ
どんな話でも大丈夫
15分もすれば 次のエピソード
Tanoshii jikan   attoiuma daro
Donna hanashi demo daijoubu
Juugofun mo sureba   tsugi no EPISOODO
Our fun times were over in an instant,
We could talk about anything,
In fifteen more minutes, it was time for the next episode.