| くだらないの中に | Kudaranai no Naka ni | In Worthlessness |
| 髪の毛の匂いを嗅ぎあって くさいなあってふざけあったり くだらないの中に愛が 人は笑うように生きる |
Kami no ke no nioi wo kagiatte kusai naa tte fuzakeattari Kudaranai no naka ni ai ga hito wa warau you ni ikiru |
Smelling each other's hair, you joke that the other person's stinks, In worthlessness, love lives, people live to laugh. |
| 魔法がないと不便だよな マンガ希望がないと不便だよな マンガみたいに 目々の嫉み とどのつまり 僕が笑えば解決することばかりさに 日々の恨み 日々の妬み 君が笑えば解決することばかり |
Mahou ga nai to fubin da yo na manga mitai ni Hibi no urami hibi no netami kimi ga waraeba kaiketsu suru koto bakari |
Life is inconvenient without magic like in manga, isn't it? When you smile, the day's bitterness, the day's jealousies, just disappear. |
| 首筋の匂いがパンのよう すごいなあって讃えあったり くだらないの中に愛が 人は笑うように生きる |
Kubisuji no nioi ga pan no you sugoi naa tte tataeattari Kudaranai no naka ni ai ga hito wa warau you ni ikiru |
Our necks smell of bread, we praise each other, wow, that's amazing, In worthlessness, love lives, people live to laugh. |
| 希望がないと不便だよな マンガみたいに 目々の嫉み とどのつまり 僕が笑えば解決することばかりさ |
Kibou ga nai to fubin da yo na manga mitai ni Meme no netami todo no tsumari boku ga waraeba kaiketsu suru koto bakari sa |
Life is inconvenient without hope like in manga, isn't it? After all is said and done, when I smile, my eyes' jealousies just disappear. |
| 流行に呑まれ人は進む 周りに呑まれ街はゆく 僕は時代のものじゃなくて あなたのものになりたいんだ |
Hayari ni nomare hito wa susumu mawari ni nomare michi wa yuku Boku wa jidai no mono ja nakute Anata no mono ni naritai n da |
People carry on, sucked into trends, the roads go on, sucked into their surroundings, I don't belong to this era, I want to belong to you. |
| 心が割れる音聴きあって ばかだなあって泣かせあったり つけた傷の向こう側 人は笑うように |
Kokoro ga wareru oto kikiatte baka da naa tte nakaseattari Tsuketa kizu no mukougawa hito wa warau you ni |
We listen to each other's hearts break, make each other cry by saying how stupid the other one is, On the other side of the wounds we've inflicted, people smile. |
| 髪の毛の匂いを嗅ぎあって くさいなあってふざけあったり くだらないの中に愛が 人は笑うように生きる 人は笑うように生きる |
Kami no ke no nioi wo kagiatte kusai naa tte fuzakeattari Kudaranai no naka ni ai ga hito wa warau you ni ikiru Hito wa warau you ni ikiru |
Smelling each other's hair, you joke that the other person's stinks, |