Hoshino Gen
湯気 Yuge Vapor
湯気の中は 日々の中
雨雲になって
いつの間にか 部屋の中
しとしとと雨が降る
Yuge no naka wa   hibi no naka
Amagumo ni natte
Itsu no ma ni ka   heya no naka
Shitoshito to ame ga furu
In the vapor, in the days,
It becomes a rain cloud,
Before I know it, the rain is falling
Gently in the room.
なにか茹でろ 飯を食え
雨雲使って
するとなぜか 僕の中
とくとくと目から水が出る
Nanika yudero   meshi wo kue
Amagumo tsukatte
Suru to nazeka   boku no naka
Tokutoku to me kara mizu ga deru
I'll boil something, eat a meal,
Using the rain cloud,
When I do, water comes out
Proudly from inside me.
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
Kareteyuku made   ikigireru made
Kodou tomaru made   tsudzuke kono ase
Ware wa iku made   maku oriru made
Kurikaesu made   yurayurayura
Until I wither, until I run out of steam,
Until my heart stops beating, this sweat will continue.
Until I leave, until the curtain closes,
Until everything repeats, sway, sway, sway.
湯気の川は 天の川
雨雲の上で
光る星は 見えぬまま
人知れず照らす日々がある
Yuge no kawa wa   ten no kawa
Amagumo no ue de
Hikaru hoshi wa   mienu mama
Hitoshirezu terasu hibi ga aru
The river of vapor is the river of Heaven,
Above the rain clouds,
You can't see the sparkling stars,
There are shining days no one knows about.
晴れてゆくまで 雲切れるまで
消えてゆくまで 続けこの声
湯気は死ぬまで 飯炊けるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
Hareteyuku made   kumogireru made
Kieteyuku made   tsudzuke kono koe
Yuge wa shinu made   meshi yakeru made
Kurikaesu made   yurayurayura
Until the sun shines, until the clouds break up,
Until I disappear, this voice will continue on,
The vapor will go on till I die, until the food cooks,
Until everything repeats, sway, sway, sway.
枯れてゆくまで 息切れるまで
鼓動止まるまで 続けこの汗
我は行くまで 幕降りるまで
繰り返すまで ゆらゆらゆら
Kareteyuku made   ikigireru made
Kodou tomaru made   tsudzuke kono ase
Ware wa iku made   maku oriru made
Kurikaesu made   yurayurayura
Until I wither, until I run out of steam,
Until my heart stops beating, this sweat will continue.
Until I leave, until the curtain closes,
Until everything repeats, sway, sway, sway.