Jena Lee
Victime Idéale
Ideal Victim


13 ans à peine, t'as peur de rien,
Tu te sens femme et tu la joues bien
T'as le lipstick et les piercings
Et sur ton blog ton corps est en vitrine


Barely 13, you're afraid of nothing,
You feel like a woman, and you play the part well.
You have lipstick and piercings,
And your body is on display through your blog.


Mini décolleté, taille basse, le string qui dépasse
Est-ce bien toi dans la glace ?
Fashion et sexy, trop mince pour être jolie,
Attirée par l'interdit ?


Little cleavage, diminutive stature, a thong that peeks through,
Is it really you in the mirror?
Fashionable and sexy, too skinny to be pretty,
Attracted by the forbidden?


Refrain :
Victime, victime idéale sous influence,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
On a violé ton innocence
Mais ce n'est pas toi,
13 ans ce n'est pas ça
Victime, victime idéale sous influence,
Dans ce monde où tout n'est qu' apparence
On a violé ton innocence
Mais ce n'est pas toi,
13 ans non, non ce n'est pas ça


Chorus:
Ideal victim, victim under the influence,
In this world where appearance is everything,
Your innocence has been defiled,
But it's not you,
13 isn't that.
Ideal victim, victim under the influence,
In this world where appearance is everything,
Your innocence has been defiled,
But it's not you,
13 isn't that, no, it's not that.


Et quand tu danses,
"Indécent-danse"
Cette pierre tendance qui brille à ton nombril
Séduit bien plus que tu ne penses
Femme ou enfant ? la nuance est subtile
Tu joues tu attires le danger, tu veux tout essayer
Simplement exister
Mais loin des regards quand tu n'es plus que toi
Ton mascara coule sur tes joues pourquoi ?


And when you dance,
It's an "indecent dance,"
The jewel that glitters in your navel
Seduces more than you realize,
Woman or child? The line is thin,
You play at attracting danger, you want to try everything,
Just exist
But away from the watchful eyes, when you're just you,
Why is your mascara running down your cheeks?


Refrain

Chorus


Comme une cigarette fumée en cachette
C'est ton enfance, ton passé, que tu jettes
Mais ce n'est qu'un rôle, c'est toi qui choisis la fin
Ta vie est entre tes mains


Like a cigarette smoked in secret,
It's your childhood, your past, that you're throwing away.
But it's just a role, it's you who will choose how it ends.
Your life is in your hands.


Refrain

Chorus