Kiroro
好きな人
Suki na Hito
The One I Love


好きな人がつらい時に
一緒にいてあげられない
今すぐ逢いに行って
ギュッてきつく抱きしめたい

Suki na hito ga tsurai toki ni
Issho ni ite agerarenai
Ima sugu ai ni itte
Gyu tte kitsuku dakishimetai


When the one I love is in pain,
I can't be with him.
I want to see him right now
And hold him tightly.


これからずっと2人だから
神様きっと試練下した
幸せすぎると後でダメになる
だからこんな時乗り越えよう

Kore kara zutto futari dakara
Kami-sama kitto shiren kudashita
Shiawase sugiru to ato de dame ni naru
Dakara konna toki norikoeyou


From now on we'll always be together,
So God must be testing us.
If we're too happy now, it'll all fall apart later,
So we have to overcome this stretch of time.


逢えなくなるね    見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手

Aenaku naru ne    miokuru yo
Sayonara no mae ni dakiau
Senaka ni mawasareta ooki na te


We're going to be separated, I'll go see you off,
We embrace before saying goodbye.
Your hands around my back were so big.


あの頃ずっとあなたを
独り占めしていたよね
今では声だけでも
こんなに大切なのに

Ano koro zutto anata wo
Hitorijime shiteita yo ne
Ima de wa koe dake demo
Konna ni taisetsu na no ni


Back then,
I really monopolized you, didn't I?
Even though, now,
Just your voice is this precious to me.


逢えなくなるね    見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて    頬寄せて    笑顔でいった

Aenaku naru ne    miokuru yo
Sayonara no mae ni dakiau
Kao wo agete     hoho yosete    egao de itta


We're going to be separated, I'll go see you off,
We embrace before saying goodbye.
I look up, you let go of my cheek, you left with a smile.


電話やベルかけまくって
気持ち伝えているのに
どうしてこんな風に
涙ばかりあふれてる

Denwa ya BERU kakemakutte
Kimochi tsutaeteiru no ni
Doushite konna fuu ni
Namida bakari afureteru


You tell me your feelings
Over the phone and pager,
So why do the tears
Keep overflowing like this?


逢えなくなるね    見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手

Aenaku naru ne     miokuru yo
Sayonara no mae ni dakiau
Senaka ni mawasareta ooki na te


We're going to be separated, I'll go see you off,
We embrace before saying goodbye.
Your hands around my back were so big.


逢えなくなるね 見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて    頬寄せて    笑顔でいった

Aenaku naru ne     miokuru yo
Sayonara no mae ni dakiau
Kao wo agete     hoho yosete     egao de itta


We're going to be separated, I'll go see you off,
We embrace before saying goodbye.
I look up, you let go of my cheek, you left with a smile.


逢えなくなるね    見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手

Aenaku naru ne     miokuru yo
Sayonara no mae ni dakiau
Senaka ni mawasareta ooki na te


We're going to be separated, I'll go see you off,
We embrace before saying goodbye.
Your hands around my back were so big.


離れてても    心の中    君がいるから

Hanaretetemo     kokoro no naka     kimi ga iru kara

Even if we're apart, you're still in my heart.