Kishida Kyoudan
ただ凛として
Tada Rin Toshite
Just Like the Cold

黒いリボンが揺れてた    風凪の中で
猫のようなひとみで    君は笑いかける
小さな    思い出は    今は遠い空へ
明日が    来るまでは    全て忘れていよう

Kuroi RIBON ga yureteta     kazenagi no naka de
Neko no you na hitomi de    kimi wa waraikakeru
Chiisa na    omoide wa     ima wa tooi sora e
Ashita ga    kuru made wa    subete wasureteiyou


A black ribbon swayed in the lull of the wind,
You laugh with catlike eyes.
A little memory is now off in the far sky,
I'm going to forget everything until tomorrow comes.


知らないほうがいいことなんかないと思った
僕らはこれから始まるんだ

Shiranai hou ga ii koto nanka nai to omotta
Bokura wa kore kara hajimaru n da


I thought, there's nothing that it's better not to know,
We're starting from now.


夢の    続きは    オレンジの空に
君の    隣に    ずっといたいから

Yume no    tsudzuki wa    ORENJI no sora ni
Kimi no    tonari ni    zutto itai kara


The continuation of the dream is in the orange sky,
Because I want to stay forever by your side.


赤い外套を見た    街風の中で
夜月に照らされて    君は佇んでいた
叶えたい    理想なんて    ただの借り物で
明日が    やってきて    全て否定してくんだ

Akai gaitou wo mita    machikaze no naka de
Yodzuki ni terasarete    kimi wa tatazundeita
Kanaetai     risou nante     tada no karimono de
Ashita ga     yattekite    subete hitei shiteku n da


I saw the red cloak in the town wind,
It was lit by the night moon, you were standing there.
The ideals I want to fulfill are just borrowed items,
When tomorrow comes, I'll deny everything.


変えられない運命なんかないと思った
僕らの未来を    信じるんだ

Kaerarenai unmei nanka nai to omotta
Bokura no mirai wo     shinjiru n da


I thought, there's no destiny that can't be changed,
I believe in our future.


冬の終わりが    始まりを告げて
君の    隣に    ずっといたいから

Fuyu no owari ga    hajimari wo tsugete
Kimi no    tonari ni    zutto itai kara


The end of winter foretells the beginning,
Because I want to stay forever by your side.


借り物の願いでも間違いなんかじゃなくて
いつかは届くかな

Karimono no negai demo machigai nanka ja nakute
Itsuka wa todoku ka na


Even a borrowed wish is no mistake
I wonder if it'll come true some day.


夢の    続きは    オレンジの空に
君の    隣に    ずっといたいから

Yume no     tsudzuki wa    ORENJI no sora ni
Kimi no tonari ni     zutto itai kara


The continuation of the dream is in the orange sky,
Because I want to stay forever by your side.


冬の終わりが    始まりを告げて
君の    隣に    何時までもいたいから

Fuyu no owari ga    hajimari wo tsugete
Kimi no    tonari ni     itsumademo itai kara


The end of winter foretells the beginning,
Because I want to be by your side forevermore.