Koda Kumi

恋しくて
Koishikute
Longing


さよならの一言で
こんなに切ないの?
携帯がまた鳴ると
期待して握りしめる

Sayonara no hitokoto de
Konna ni setsunai no?
Keitai ga mata naru to
Kitai shite nigirishimeru


How could the word "goodbye"
Be so painful?
When my cell phone rings
I grasp it, full of hope.


初めての恋じゃないのにね
どんな誰よりも 愛してた
後にも先にも あなただった
今さら気付いても遅いのにね

Hajimete no koi ja nai no ni ne
Donna dare yori mo   aishiteta
Ato ni mo saki ni mo   anata datta
Ima sara kidzuite mo osoi no ni ne


This isn't my first love,
But I loved you more than anyone,
It was you in my future and in my past,
But even if I realize that now, it's too late.


恋しくて 恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて 逢いたくて
胸が苦しい
心の中は 今もあの日のまま
あなただけの 永遠になりたかった

Koishikute   koishikute
Nandomo naita
Aitakute   aitakute
Mune ga kurushii
Kokoro no naka wa   ima mo ano hi no mama
Anata dake no   eien ni naritakatta

Longing, longing,
I've cried so many times,
I miss you, I miss you,
My chest hurts,
My heart hasn't changed since that day,
I wanted to be your eternity.


いつだって 寒くても
暖かく感じた
待ち合わせしたはずの
駅のホームも寂しい

Itsudatte   samukute mo
Atatakaku kanjita
Machiawase shita hazu no
Eki no HOOMU no sabishii


No matter how cold it was,
You always warmed me,
The train station where we used to meet
Is so lonesome now.


バッタリ逢える気がするから
今日も少し期待している
もう 逢いたくないと想うほど
どうせなら 傷付けてほしかったのに

Battari aeru ki ga suru kara
Kyou mo sukoshi kitai shiteiru
Mou   aitakunai to omou hodo
Douse nara   kizutsukete hoshikatta no ni

Today, I'm full of hope,
I feel like I might run into you,
Even though I wanted to hurt you
And thought how much I didn't want to see you anymore.


恋しくて 恋しくて
想いが募る
逢いたくて 逢いたくて
でも叶わない
恋をなくした 私の心ごと
見付けられるのはあなた 一人だけ

Koishikute   koishikute
Omoi ga tsunoru
Aitakute   aitakute
Demo kanawanai
Koi wo nakushita   watashi no kokorogoto
Mitsukerareru no wa anata   hitori dake

Longing, longing,
My feelings snowball,
I miss you, I miss you,
But I can't see you,
I lost my love, my heart,
The only one who can find it is you.


過ちから気付くことだって
沢山あるはずで
もう一度だけ やり直せるのなら
笑顔の私を見てほしい

Ayamachi kara kidzuku koto datte
Takusan aru hazu de
Mou ichido dake   yarinaoseru no nara
Egao no watashi wo mite hoshii


There are so many things
I've learned from my mistakes,
If I could do things over one more time,
I want you to see me, smiling.


恋しくて 恋しくて
何度も泣いた
逢いたくて 逢いたくて
胸が苦しい
心の中は 今もあの日のまま
あなただけの永遠に

Koishikute   koishikute
Nandomo naita
Aitakute   aitakute
Mune ga kurushii
Kokoro no naka wa   ima mo ano hi no mama
Anata dake no   eien ni


Longing, longing,
I've cried so many times,
I miss you, I miss you,
My chest hurts,
My heart hasn't changed since that day,
I wanted to be. . .


恋しくて 恋しくて
涙こらえて
逢いたくて 逢いたくて
空を見上げた
あなたもきっと この夜空の下で
歩いている 私も歩き出さないと…

Koishikute   koishikute
Namida koraete
Aitakute   aitakute
Sora wo miageta
Anata mo kitto   kono yozora no shita de
Aruiteiru   watashi mo arukidasanai to...


Longing, longing,
I hold back my tears,
I miss you, I miss you,
I look up at the sky,
I'm sure you're out there, too, walking
Under this same sky, I have to walk forward, too. . .