KOKIA
あの日の私に
Ano Hi no Watashi ni
To the Me of That Day


振り返れば 思い描いた通りのことなんてない 1本道
未来は遠く 閉ざされているかのように 感じて不安だった日々

Furikaereba   omoiegaitadoori no koto nante nai   ippondou
Mirai wa tooku   toozasareteiru ka no you ni   kanjite fuan datta hibi


When I look back, I realize absolutely nothing has happened like I imagined it,
I thought the future was so far away, so sealed away, and I worried.


もしも 今 あの日の私に伝えられるのなら…

Moshimo   ima   ano hi no watashi ni tsutaerareru no nara...

If I could talk to the me of that day, I would say...


「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 君は強く 立っているよ」

"Taoresou ni natta toki ni wa   sotto soba ni dareka ga iru yo
Itsu no hi ka kimi mo sou shite   ageru hito ga arawareru yo
Daijoubu   kimi wa tsuyoku   tatteiru yo"


"Someone will be there by your side when you feel like you're about to collapse,
And one day, there will be someone you can be there for in return,
It's okay, you can stand up, strong."


決して楽なことばかりでは ないかもしれないけど 諦めないで
君に起こる 全てのことは1つの 場所へとつながっている

Kesshite raku na koto bakari de wa   nai ka mo shirenai kedo   akiramenai de
Kimi ni okoru   subete no koto wa hitotsu no   basho e to tsunagatteiru


It might be true that nothing in this life is easy, but don't give up,
Everything that happens to you is leading you to a single point.


どんなことがあっても 忘れないで1人じゃないと

Donna koto ga atte mo   wasurenai de hitori ja nai to

No matter what happens, don't forget that you're not alone.


「倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日かそんな人達へ ありがとうを伝えなくちゃ」

"Taoresou ni natta toki ni wa   sotto soba ni dareka ga iru yo
Itsu no hi ka sonna hitotachi e   arigatou wo tsutaenakucha"


"Someone will be there by your side when you feel like you're about to collapse,
One day, you'll have to thank them."


「手を伸ばして 掴めるような未来なんてどこにもないから
恐れないで 踏み出せばいい その気持ちが扉(ドア)を開く
倒れそうになった時には そっと傍に誰かが居るよ
いつの日か君もそうして あげる人が現れるよ
大丈夫 未来の君は 強く立っているよ」

"Te wo nobashite   tsukameru you na mirai nante doko ni mo nai kara
Osorenai de   fumidaseba ii   sono kimochi ga DOA wo hiraku
Taoresou ni natta toki ni wa   sotto soba ni dareka da iru yo
Itsu no hi ka kimi mo sou shite   ageru hito ga arawareru yo
Daijoubu   mirai no kimi wa   tsuyoku tatteiru yo"


"There's no such thing as a future you can just stretch out your hands and grab,
Don't be afraid, put one foot forward, that feeling will open the door,
Someone will be there by your side when you feel like you're about to collapse,
And one day, there will be someone you can be there for in return,
It's okay, one day you'll be able to stand, strong."