KOKIA
小さなうた
Chiisa na Uta
A Little Song


everyday everytime everyday


もしもこの世を変えるそんな    歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で    決して飾りたてられていない
1人の人へ向けられた    真っすぐな愛の歌でしょう

Moshimo kono yo wo kaeru sonna    uta ga aru to shita nara
Sore wa kitto totemo soboku de    kesshite kazari taterareteinai
Hitori no hito e mukerareta    massugu na ai no uta deshou


If there was a song that could change the world,
I'm sure it would be very simple, and wouldn't need lots of bells and whistles.
It would be a straightforward song of love to one person.


愛し続けて    想い続けて    歌い続ける    それだけ    それだけでいい

Aishitsudzukete    omoitsudzukete    utaitsudzukeru    sore dake    sore dake de ii

Keep loving, keep feeling, keep singing, that's enough, that's enough.


世界はそんな誰かの    小さな想いで日々生まれ変わっているの
everyday everytime    歌い続けたい    溢れる想い止まらない

Sekai wa sonna dareka no    chiisa na omoi de hibi umarekawatteiru no
everyday everytime    utaitsudzuketai    afureru omoi tomaranai


Every day, the world is reborn from someone's small feeling,
Everyday, everytime, I want to keep singing, I can't stop these overflowing feelings.


everyday everytime everyday everytime


疲れ果てたある人は言ったの    生きてゆくことはもう辛いと
病気と闘う誰かも言ったの    どうか生き続けられますようにと
望んだ現実じゃなくても    立ち向かう勇気を

Tsukarehateta aru hito wa itta no     ikiteyuku koto wa mou tsurai to
Byouki to tatakau dareka mo itta no     douka ikitsudzukeraremasu you ni to
Nozonda genjitsu ja nakutemo     tachimukau yuuki wo


An exhausted person said that just living was tough enough,
Someone fighting illness said that he wanted to just keep on living,
Even if this isn't the reality you wished for, have the courage to stand and face it.

生き続けて    闘い続けて    愛し続ける    それだけ    それだけでいい

Ikitsudzukete     tatakaitsudzukete     aishitsudzukeru     sore dake    sore dake de ii

Keep living, keep fighting, keep loving, that's enough, that's enough.


愛は全ての人に平等?    そうは思えない時だってあるけど
それでも私は歌い続けたい    想いをつなぐ為に

Ai wa subete no hito ni byoudou?     Sou wa omoenai toki datte aru kedo
Soredemo watashi wa utaitsudzuketai     omoi wo tsunagu tame ni


Is love the same to everyone? There are times when I think that can't possibly be true,
But I still want to keep singing, to connect all our feelings.


もしもこの世を変えるそんな    歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で    力強くきらめいた誰かの    生き様    そのもの

Moshimo kono yo wo kaeru sonna    uta ga aru to shita nara
Sore wa kitto totemo soboku de     chikaradzuyoku kirameita dareka no     ikizama    sono mono


If there was a song that could change the world,
I'm sure it would be very simple, like the strong light of someone's life.


愛し続けて    想い続けて    歌い続けて    生き続ける

Aishitsudzukete     omoitsudzukete     utaitsudzukete     ikitsudzukeru

Keep loving, keep feeling, keep singing, keep living.


世界はそんな私達の小さな    想いで日々生まれ変わってゆくの
everyday everytime 歌い続けたい    溢れる想い止まらない
私ここに居て    歌い続けてる    愛は確かに生きてる

Sekai wa sonna watashi-tachi no chiisa na    omoi de hibi umarekawatteyuku no
everyday everytime     utaitsudzuketai    afureru omoi tomaranai
Watashi koko ni ite    utaitsudzuketeru     ai wa tashika ni ikiteru


The world is reborn every day with our small feelings,
Everyday, everytime, I want to keep singing, I can't stop these overflowing feelings.
I'm here, singing on, love is definitely alive.


everyday everytime everyday