Clap your hands!
近くなってゆくこの世界は一つ 一瞬のボタンの中で one touch
送信ボタンでどこへでも好きに access 地球の裏側からの response
Chikaku natteyuku kono sekai wa hitotsu isshun no BOTAN no naka de one touch
Tsuushin BOTAN de doko e demo suki ni access chikyuu no uragawa kara no response
It's getting closer, this world can be changed in a moment with just one touch of a button,
You can access anywhere you like just by pressing the "send" button, you'll get a response from the other side of the Earth.
まわる まわる僕らの星は 更なる進化を遂げて
頭の中 駆け巡る imagination 広がってゆけ
Mawaru mawaru bokura no hoshi wa saranaru shinka wo togete
Atama no naka kakemeguru imagination hirogatteyuke
Our planet is spinning, spinning, evolving more and more,
My imagination, running wild inside my head, keeps expanding.
歴史を変えたひらぬきも 運命を変えたできごとも
Clap your hands！生まれ変わる今が更新されてゆく
Rekishi wo kaeta hiranuki mo unmei wo kaeta dekigoto mo
Clap your hands! Umarekawaru ima ga koushin sareteyuku
The power to change history, the things that changed your fate,
Clap your hands! Now is reborn, it's renovating.
Ah～～～～
Clap your hands！乗り遅れるなよ人生たったの一度だから
Clap your hands！この一瞬に何が起きるかわからなぁ～い！
今やるべきこと。
Clap your hands! Noriokureru na yo jinsei tatta no ichido dakara
Clap your hands! Kono isshun ni nani ga okiru ka wakaranaai!
Ima yarubeki koto
Clap your hands! Don't be late, you only live once,
Clap your hands! You don't know what's going to happen this second!
There are things you have to do right now.
さぁ 目を醒まして いつ何がおきてもいいようにこの手は空けておいて Boo!
驚くばかりの毎日が人生 尽きないばかりの好奇心
Saa me wo samashite itsu nani ga okite mo ii you ni kono te wa aketeoite Boo!
Odoroku bakari no mainichi ga jinsei tsukinai bakari no koukishin
Go on, open your eyes, open your hands so you're prepared for anything that might happen, boo!
Life is being surprised every day, having curiosity so you're never bored.
まわる まわる 私の頭 世界を旅してゆくわ
イブの林檎をひとかじり めくるめくこの世への出発
Mawaru mawaru watashi no atama sekai wo tabi shiteyuku wa
Ibu no ryuugou wo hitokajiri mekurumeku kono yo e no shuppatsu
My head is spinning, spinning, it's traveling around the world,
I bite into Eve's apple and I take off on a journey in this dazzling world.
いたずらがすぎた時もあったわ すみません 頭をぺこり
Clap your hands！拍手喝采 謝る勇気をありがとう
Itazura ga sugita toki mo atta wa sumimasen atama wo pekori
Clap your hands! Hakushu kassai ayamaru yuuki wo arigatou
I'm sorry for times when I was mean, I bow my head,
Clap your hands! We shake hands, thank you for the courage to apologize.
Ah～～～～
Clap your hands！楽しもう今を 二度とこないこの時の中
Clap your hands！この一瞬に何が起きるかわからなぁ～い！
我 正直になれ。
Clap your hands! Tanoshimou ima wo nido to konai kono toki no naka
Clap your hands! Kono isshun ni nani ga okiru ka wakaranaai!
Ware shoujiki ni nare
Clap your hands! Let's have fun, because we'll never have this moment again,
Clap your hands! You don't know what's going to happen this second!
Be honest, me.
3.141592653589793238462643393279
50288419716939937510582097494459
23078164062862089986280348256421
17067982148086513282306647093844…
Ah～～～～
Clap your hands！時代は速まり 円周率もかわった
Clap your hands！これは意思表示 気合 賛成 盃をあげて
Clap your hands! Jidai wa hayamari enshuuritsu mo kawatta
Clap your hands! Kore wa ishihyouji kiai sansei hai wo agete
Clap your hands! Time is moving on even Pi has changed,
Clap your hands! This is a declaration of intentions, fighting spirit, agreed! Raise
your glass.
Clap your hands！乗り遅れるなよ人生たったの一度だから
Clap your hands！この一瞬に何が起きるかわからなぁ～い！
いざ唱えよ。
Clap your hands! Noriokureru na yo jinsei tatta no ichido dakara
Clap your hands! Kono isshun ni nani ga okiru ka wakaranaai!
Iza utae yo
Clap your hands! Don't be late, you only live once,
Clap your hands! You don't know what's going to happen this second!
Now chant!