KOKIA
道化
Douke
Clowning

泣きたいでも声が出ない
笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す
嘘の世界に染まりすぎたね

Nakitai demo koe ga denai
Waraitai demo umaku waraenai
Kagami ni mukatte kurikaesu
Uso no sekai ni somarisugi da ne


I want to cry, but nothing comes out.
I want to smile, but I can't do it.
I'm too influenced by the false world in the mirror,
I turn to it over and over.


嫌いだった昔の私
器用じゃないでも素直だった
気のきいた言葉より
ありのままを語りあえたね

Kirai datta mukashi no watashi
Kiyou ja nai demo sunao datta
Ki no kiita kotoba yori
Arinomama wo katariaeta ne


I used to hate myself.
I was clumsy, but at least I was honest.
I was able to speak my mind
Instead of just saying the appropriate words.


もっと楽にもっと楽に
もっと楽にあなたの空を飛びなさい
もっと自由にもっと自由に
もっと自由に我がままな自分に酔いなさい

Motto raku ni motto raku ni
Motto raku ni anata no sora wo tobinasai
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni
Motto jiyuu ni wagamama na jibun ni yoinasai


Fly your own sky more leisurely,
More leisurely, more leisurely.
Be intoxicated by your own desires, more freely,
More freely, more freely.


抜け殻を探していたね
分離した心だけで
欲しいほどもがいてた
嫌いになる事もできたよ

Nukegara wo sagashiteita ne
Bunri shita kokoro dake de
Hoshii hodo mogaiteta
Kirai ni naru koto mo dekita yo


I was looking for an empty shell,
I just fidgeted impatiently
With a detached heart.
I leared to hate, as well.


もっと楽にもっと楽に
もっと楽に息をしてあなたのリズムで
もっと自由にもっと自由に
もっと自由に我がもの顔で歩きなさい

Motto raku ni motto raku ni
Motto raku ni iki wo shite anata no RIZUMU de
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni
Motto jiyuu ni wagamono kao de arukinasai


Breathe to your own rhythm, more leisurely,
More leisurely, more leisurely,
Put your own face forward and walk, more freely,
More freely, more freely.


空が褪せて見えるのは
私の眼が濁ったせいよ
月がほら笑ってる
今が昨日の夢の中なら...

Sora ga asete mieru no wa
Watashi no me ga nigotta sei yo
Tsuki ga hora waratteru
Ima ga kinou no yume no naka nara...


The reason the sky was discolored
Was that my eyes were dirtied.
Look, the moon is laughing.
If the present is yesterday's dream, then...


もっと楽にもっと楽に
もっと楽に傷ついたり愛しあったり
もっと自由にもっと自由に
もっと自由に臆病なあなたを見せてよ

Motto raku ni motto raku ni
Motto raku ni kizutsuitari aishiattari
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni
Motto jiyuu ni okubyou na anata wo misete yo


Hurt and love more leisurely,
More leisurely, more leisurely.
Show your timid side more freely,
More freely, more freely.


もっと楽にもっと楽に
もっと楽にあなたの空を飛びなさい
もっと自由にもっと自由に
もっと自由に我がままな自分に酔いなさい

Motto raku ni motto raku ni
Motto raku ni anata no sora wo tobinasai
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni
Motto jiyuu ni wagamama na jibun ni yoinasai


Fly your own sky more leisurely,
More leisurely, more leisurely.
Be intoxicated by your own desires, more freely,
More freely, more freely.


もっと楽にもっと楽に
もっと楽に息をしてあなたのリズムで
もっと自由にもっと自由に
もっと自由に進化の幕はもう下りたわ

Motto raku ni motto raku ni
Motto raku ni iki wo shite anata no RIZUMU de
Motto jiyuu ni motto jiyuu ni
Motto jiyuu ni shinka no maku wa mou sagari da wa


Breathe to your own rhythm, more leisurely,
More leisurely, more leisurely,
The curtain is falling on progress already, more freely,
More freely, more freely.