KOKIA
激痛
Gekitsuu
   Violent Pain

ざわめくこの胸    あなたに染まって
空までつきささるこの街    搖れてる

Zawameku kono mune    anata ni somatte
Sora made tsukisasaru kono machi    yureteru


   My heart rustles, dyed in you,
   This city pierces the sky, wavering.


ざわめく人達    欲望破れて
海まで    犯してくこの街
夜空を眠りから覚まして    搖れてる

Zawameku hito-tachi    yokubou yaburete
Umi made    okashiteku kono machi
Yozora wo nemuri kara samashite    yureteru


   The people are restless, ripping up their desires,
   This city penetrates the sea,
   Sleeping under the night sky, then waking, wavering.


息ができない程    もう進めない街
あなたがここに来るまでは    いつでも
人を好きになった夜も    きしむ胸でこえる夜も
忘れていた

Iki ga dekinai hodo    mou susumenai machi
Anata ga koko ni kuru made wa    itsudemo
Hito wo suki ni natta yoru mo    kishimu mune de koeru yoru mo
Wasureteita


   The city can no longer extend, so much so that it cannot breathe,
   Until you came here, I always forgot
   The nights when I fell in love, and the nights when my heart creaked, but I
   Overcame.


息ができない程    あなたを知りたい
甘美な激痛の中で
息ができない程    あなたを消したい
自分を嫌になる事も怖くない

Iki ga dekinai hodo    anata wo shiritai
Kanbi na gekitsuu no naka de
Iki ga dekinai hodo    anata wo keshitai
Jibun wo iya ni naru koto mo kowakunai


   I want to know you, so much that I can't breathe,
   In the sweet, violent pain,
   I want to erase you, so much that I can't breathe,
   I'm not even afraid of hating myself.


人をこわす長い夜も    やさしすぎて泣ける夜も
さびついてくこの世界の中    あなたの空うちぬけたら
離さないで

Hito wo kowasu nagai yoru mo yasashisugite nakeru yoru mo
Sabitsuiteku kono sekai no naka anata no sora uchinuketara
Hanasanai de. . .


   On the long nights when you can't break anyone, and the nights so kind they make you cry,
   In this rusting world, if I can bore through your sky,
   Don't let go. . .