KOKIA
goes on forever

かかえきれない程の    情報に    うもれた街で
あざやかすぎて    とても    手を伸ばせないまま    ずっと

Kakaekirenai hodo no    jouhou ni    umoreta machi de
Azayaka sugite    totemo    te wo nobasenai mama    zutto


   In this city, buried in information, so much it could never hold,
   It's too vivid, and without being able to stretch out your hands, always. . .


日だまりにひざをかかえ    瞳を閉じてた    しばらく
胸のとびらの中

Hidamari ni hiza wo kakae    hitomi wo tojiteta    shibaraku
Mune no tobira no naka


   I closed my eyes, folding my knees in my arms in the sunshine, for a moment,
   Into the door in my heart. . .


Your dream goes on forever    失うものなにもない はずさ

Your dream goes on forever    ushinau mono nani mo nai hazu sa

   Your dream goes on forever    there's nothing to lose


光をつかんだけど    また先に光があって
すみわたる空の向こう    大きな翼で    飛びたい
なにもかも忘れて

Hikari wo tsukanda kedo    mata saki ni hikari ga atte
Sumiwataru sora no mukou    ooki na tsubasa de    tobitai
Nani mo ka mo wasurete


   I tried to catch the light, but there was still light in front of me,
   I want to fly beyond that perfectly clear sky, on huge wings,
   And forget everything.


あの高いビル    飛び越え    そう    どこまでも高く
Your dream goes on forever    えがいて    そう    のぞんだ未来を
悲しみも    切なさも    抱きしめ

Ano takai BIRU    tobikoe    sou    doko made mo takaku
Your dream goes on forever    egaite    sou    nozonda mirai wo
Kanashimi mo    setsunasa mo    dakishime


   Fly past that tall building, yes, higher than anything,
   Your dream goes on forever, yes, paint the future you wish for
   Embrace both sadness and bitterness.


溢れてく    ずっと    思いは    そう    メロディに乗せて
Blue sky in the old days    汚れないまま    どこかにあるはず
Your dream goes on forever    えがいて    そう    思いのすべて
喜びも    切なさも    抱きしめ

Afureteku    zutto    omoi wa    sou    MERODI ni nosete
Blue sky in the old days    kegarenai mama    dokoka ni aru hazu
Your dream goes on forever    egaite    sou    omoi no subete
Yorokobi mo    setsunasa mo    dakishime


   Those everlastingly overflowing memories ride on the melody,
   Blue sky in the old days    it must be somewhere, unsullied
   Your dream goes on forever    yes, paint all of your memories
   Embrace both happiness and bitterness.