KOKIA
I catch a cold

しばらくぶりに風邪をひいて
しばらくぶりに熱をだして
しばらくぶりに家でゴロゴロ
しばらくぶりの病人は 
なんだか悪くないよね

   Shibaraku buri ni kaze wo hiite
   Shibaraku buri ni netsu wo dashite
   Shibaraku buri ni ie de gorogoro
   Shibaraku buri no byounin wa
   Nandaka warukunai yo ne


   Having a cold for the first time in a long while,
   Having a fever for the first time in a long while,
   Rolling about the house for the first time in a long while,
   Being sick for the first time in a long while,
   Isn't so bad, is it?


おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

   Odeko to odeko wo kuttsuketari
   SUPUUN wo fuufuu fuite kuretari
   Choppiri terekusai kedo
   Nandaka warukunai yo ne


   Meeting forehead to forehead
   Having someone blow on the spoon
   It's a little embarrassing
   But it's actually not so bad, is it?


おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

   Odeko to odeko wo kuttsuketari
   SUPUUN wo fuufuu fuite kuretari
   Choppiri terekusai kedo
   Nandaka warukunai yo ne


   Meeting forehead to forehead
   Having someone blow on the spoon
   It's a little embarrassing
   But it's actually not so bad, is it?


I catch a cold


しばらくぶりにケンカをして
しばらくぶりにそっぽむいて
しばらくぶりに口もきかないで
しばらくぶりにひとりでごはん 

   Shibaraku buri ni kenka wo shite
   Shibaraku buri ni soppo muite
   Shibaraku buri ni kuchi mo kikanai de
   Shibaraku buri ni hitori de gohan


   Having a fight for the first time in a long while,
   Not meeting eye-to-eye for the first time in a long while,
   Not speaking for the first time in a long while,
   Eating alone for the first time in a long while


なんだか気まずいよね

   Nandaka kimazui yo ne

   It's kind of lonely, isn't it?


ムシャムシャケーキを食べすぎたり
大きくため息ついてみたり
ちょっぴりムカつくけど
なんだか気まずいよね

   Mushamusha KEEKI wo tabesugitari
   Ookiku tameiki tsuitemitari
   Choppiri mukatsuku kedo
   Nandaka kimazui yo ne


   Eating too much cake, mouth open
   Sighing loudly,
   It's kind of annoying,
   But kind of lonely, isn't it?


風邪をひいたりケンカしたり
いろいろハプニングあるけれど
たまにはこんなのも
なんだか悪くないよね

   Kaze wo hiitari kenka shitari
   Iroiro HAPUNINGU aru keredo
   Tama ni wa konna no mo
   Nandaka warukunai yo ne


   Catching a cold and having a fight,
   A lot has happened,
   But every once in a while,
   This isn't so bad, either, is it?


I catch a cold
I catch a cold