KOKIA
命の光
Inochi no Hikari
The Light of Life


伝えたいことがある    この歌を通して
プライドは私らしさ最後に残った答え

Tsutaetai koto ga aru    kono uta wo tsuushite
PURAIDO wa watashi rashisa saigo ni nokotta kotae


There's something I want to tell you through this song,
I take pride in leaving the answer for you like myself, at the end.


歌にして残したい    想いがここに
真実は歌の中    唯一守られてる場所

Uta ni shite nokoshitai    omoi ga koko ni
Shinjitsu wa uta no naka    yuuitsu mamorareteru basho


The feeling I want to leave you through this song is right here,
Truth is in songs, the one sphere I want to protect.


たかが音楽を必死に愛し続ける私が
何かできるとしたなら    全身全霊で歌うこと

Taka ga ongaku wo hisshi ni aishitsudzukeru watashi ga
Nanika dekiru to shita nara    zenshin zenrei de utau koto


I'm desperate to keep loving music,
If there's something I can do about it, I'll sing with complete devotion.


全ての人々が    一生懸命に生きる
姿そのものが愛で    満ちているから心打たれる

Subete no hitobito ga    isshoukenmei ni ikiru
Sugata sono mono ga ai de    michiteiru kara kokoroutareru


Everyone is doing their best to live,
Their figures embody love, they're full and touched.


単純なことほど難しい時も
あるけど私決めたの    自分にもう嘘は無しと

Tanjun na koto hodo muzukashii toki mo
Aru kedo watashi kimeta no    jibun ni mou uso wa nashi to


There are times made difficult by being full of simplicity,
But I've decided, I'm not going to lie to myself anymore.


限られた時の中で    焦る時もあるけど
自分らしい光を    放つためならいつだって踏み出せる

Kagirareta toki no naka de    aseru toki mo aru kedo
Jibun rashii hikari wo    hanatsu tame nara itsudatte fumidaseru


There are times when I feel rushed in my limited time on Earth,
I can always walk forward if it's to shine my own unique light.


幸せと呼ぶもの    偽りなく生きること
人にとってはささやかな事でも    今の私には命の光

Shiawase to yobu mono    itsuwari naku ikiru koto
Hito ni totte wa sasayaka na koto demo    ima no watashi ni wa inochi no hikari


Happiness is living without lies.
That may seem a modest goal to some, but to me, right now, it's the light of life.


一生懸命な姿    それこそが全てを語る

Isshoukenmei na sugata    sore koso ga subete wo kataru

How people look when they're giving it their all. . .that says it all.


例えどんなに長く険しい    旅になると知っていても
挑むことがどれほど美しい光放ってゆくだろう

Tatoe donna ni nagaku kewashii    tabi ni naru to shitteite mo
Idomu koto ga dore hodo utsukushii hikari hanatteyuku darou


No matter how long and perilous you know the road will be on your journey,
The light you shine as you take on the challenge is so beautiful.


我武者らでもいい一生懸命    偽りなく生きることが
人にとってはささやかな事でも    今の私には命の光
自分の足で新たな道を

Gamushara demo ii isshoukenmei     itsuwari naku ikiru koto ga
Hito ni totte wa sasayaka na koto demo     ima no watashi ni wa inochi no hikari
Jibun no ashi de arata na michi wo


Giving it your all, even if it makes you single-minded, and living without lies
May seem like modest goals to some people, but to me, right now, that's the light of life.
I'll make a new path with my own feet.