KOKIA
いつか誰かを愛した時
Itsuka Dareka wo Aishita Toki
When You Loved Someone


1人より2人がいい    どうしてだろう?
きっと    少し力を抜いて    居られるからかな?

Hitori yori futari ga ii    doushite darou?
Kitto    sukoshi chikara wo nuite    irareru kara ka na?


I wonder why being together is better than being alone?
Maybe it's because you know you'll be a little stronger?


どちらかが疲れたら    代わってあげられるから
ねぇ    あなたの幸せは    私の幸せ

Dochiraka ga tsukaretara     kawatte agerareru kara
Nee     anata no shiawase wa     watashi no shiawase


When one of us gets tired, the other can take over,
Your happiness is my happiness.


誰かが誰かを想っていったらこの気持ちは
世界1周まわって    私に返って来るでしょう

Dareka ga dareka wo omotteittara kono kimochi wa
Sekai isshuu mawatte     watashi ni kaettekuru deshou


When someone's thinking of someone,
That feeling goes around the world once and comes back to me.


思いやりから始まる    新しい love story
いつか誰かを愛した時    愛されていた事に気付く事でしょう

Omoiyari kara hajimaru     atarashii love story
Itsuka dareka wo aishita toki     aisareteita koto ni kidzuku koto deshou


A new love story starts from being considerate of one another,
When you loved someone, you realized you were loved.


いつ芽生えたんだろう?    愛おしく想う気持ち
知らず知らずに幸せは    あなたを運んできた

Itsu mebaeta n darou?     Itooshiku omou kimochi
Shirazu shirazu ni shiawase wa     anata wo hakondekita


I wonder when this beloved feeling came to bud?
Without knowing, happiness carried you to me.


どんな人にも親が居て   いつか親になるの
その時きっと分かるはず    守るべき命の尊さ

Donna hito ni mo oya ga ite     itsuka oya ni naru no
Sono toki kitto wakaru hazu     mamorubeki inochi no toutosa


Everyone has parents, and everyone becomes a parent one day,
I'm sure that's when people understand the sacredness of protecting another life.


かけがえのないもの    家族という絆
いつか誰かを愛した時    産まれる喜び    新しい家族

Kakegae no nai mono    kazoku to iu kizuna
Itsuka dareka wo aishita toki     umareru yorokobi     atarashii kazoku


Irreplacable things, the bond of family,
When you loved someone, happiness was born, there was a new family member.


人の数だけ歌がある    それぞれの love story
世界中の誰の上にも    幸せ下りますように

Hito no kazu dake uta ga aru     sorezore no love story
Sekaijuu no dare no ue ni mo    shiawase orimasu you ni


There is a song for each person on Earth, everyone's own love story,
I wish for happiness to reach everyone in the world.


la la la la la・・・・・