KOKIA
悲しくてやりきれない
Kanashikute Yarikirenai
I Can't Bear How Sad It Is


胸にしみる空のかがやき
今日も遠くながめ涙をながす
悲しくて    悲しくて    とてもやりきれない
このやるせないモヤモヤを だれかに告げようか

Mune ni shimiru sora no kagayaki
Kyou mo tooku nagame namida wo nagasu
Kanashikute    kanashikute    totemo yarikirenai
Kono yarusenai moyamoya wo dareka ni tsugeyou ka


The sky's sparkle pierces my heart,
Today, once again, I look to the distance and cry.
It's so sad, so sad, I can't bear it,
Shall I tell someone about this miserable sadness?


白い雲は    流れ流れて
今日も夢はもつれ    わびしくゆれる
悲しくて    悲しくて    とてもやりきれない
この限りないむなしさの    救いはないだろうか

Shiroi kumo wa    nagare nagarete
Kyou mo yume wa motsure    wabishiku yureru
Kanashikute    kanashikute    totemo yarikirenai
Kono kagirinai munashisa no    sukui wa nai darou ka


The white clouds flow on, flow on,
Today, once again, my dreams snag and wriggle wretchedly.
It's so sad, so sad, I can't bear it,
Is there no relief from this endless void?


深い森の    みどりにだかれ
今日も風の唄に    しみじみ嘆く
悲しくて    悲しくて    とてもやりきれない
このもえたぎる    苦しさは    明日も続くの
だれかに告げようか

Fukai mori no    midori ni dakare
Kyou mo kaze no uta ni    shimijimi nageku
Kanashikute    kanashikute    totemo yarikirenai
Kono moetagiru    kurushisa wa    ashita mo tsudzuku no
Dareka ni tsugeyou ka



The green of the deep forest embraces me,
Today, once again, I sigh deeply with the song of the wind.
It's so sad, so sad, I can't bear it.
Will this boiling anguish continue into tomorrow?
Shall I tell someone about it?