KOKIA

Kaze
Wind

空が祝福をしてる大粒の雨を
大地はうるおいを増す
空が微笑みをくれる太陽をかかげ
大地は色づく

Sora ga shukufuku shiteru ootsubu no ame wo
Daichi wa uruoi wo masu
Sora ga hohoemi wo kureru taiyou wo kakage
Daichi wa irodzuku


   The ground grows wet with full drops of rain,
   A blessing from the sky.
   The ground is colored with the sun shining down,
   A smile from the sky.


風が結ぶよここにも実をそよそよと
風が結ぶよここにも夢見せる様

Kaze ga musubu yo koko ni mo mi wo soyosoyo to
Kaze ga musubu yo koko ni mo yume miseru you


   The wind binds this place and the seeds with a    breeze,
The wind binds this place, like weaving a dream.


街が広がってゆくよ    草木をたおして
快適さと引き換えに
川が汚されてゆくよ    毒が流されて
増えすぎた魂

Machi ga hirogatte yuku yo    kusaki wo taoshite
Kaitekisa to hikikae ni
Kawa ga yogosarete yuku yo    doku ga nagasarete
Fuesugita tamashii


   The city is growing, felling the trees,
   Instead of amenity,
   The rivers are dirtied, poison flows through,
   And too many souls multiply.


涙が結ぶよここにも愛しい時も
全てはつかめないそれでもきっと選んでる

Namida ga musubu yo koko ni mo itoshii toki mo
Subete wa tsukamenai sore demo kitto eranderu


   The tears bind this place and beloved times,
   You can't have everything, but I'm sure you can choose.


風が結んだここにも実をそよそよと
風が結んだここにも夢見せる様
涙が結んだここにもぬくもりのあと

Kaze ga musunda koko ni mo mi wo soyosoyo to
Kaze ga musunda koko ni mo yume miseru you
Namida ga musunda koko ni mo nukumori no ato


   The wind bound this place and the seeds with a breeze,
   The wind bound this place, like weaving a dream,
   The tears bound this place and what comes after warmth.