KOKIA
この地球がまるいお陰で
Kono Chikyuu ga Marui Okage de
Because This Earth is Round


この地球がまるいように    どこから見ても同じように
ものごとにはそれぞれの    真実があるんだろう
例えば誰かの正義の為に    誰かが泣くようなことがある
後を絶たない涙の数よりも    幸せを願う気持ちが多ければいいけど

Kono chikyuu ga marui you ni    doko kara mite mo onaji you ni
Monogoto ni wa sorezore no    shinjitsu ga aru n darou
Tatoeba dareka no seigi no tame ni    dareka ga naku you na koto ga aru
Ato wo tatanai namida no kazu yori mo    shiawase wo negau kimochi ga ookereba ii kedo


Just like the fact that the earth is round, there are truths about all things
That are the same no matter how you look at them.
For example, instead of doing something to make someone cry for the justice of another,
It would be better if more people would wish for their happiness, instead of causing endless tears to be shed.


この地球がまるいお陰で    昼と夜を分かち合えるように
誰かの幸せ願えた時    つながる心の宇宙(Universe)

Kono chikyuu ga marui okage de    hiru to yoru wo wakachiaeru you ni
Dareka no shiawase negaeta toki    tsunagaru kokoro no universe


Because this Earth is round, when you're able to wish for someone else's happiness,
Like the afternoon and night understand one another, the universe becomes a sea of connected hearts.


自分だけの幸せなんて    きっとどこにもないはずだよ
幸せは誰かが居てはじめて    生まれる気持ちのはずだから

Jibun dake no shiawase nante    kitto doko ni mo nai hazu da yo
Shiawase wa dareka ga ite hajimete    umareru kimochi no hazu dakara


There's no such thing as individual happiness.
Happiness begins when someone is there, that's when the feeling is born.


この地球がまるいお陰で    君に巡り会えたのかもしれない
全てはいつか自分へと    続いているはずだから

Kono chikyuu ga marui okage de    kimi ni meguriaeta no ka mo shirenai
Subete wa itsuka jibun e to    tsudzuiteiru hazu dakara


It might be because this Earth is round that I met you,
Because everything will eventually lead to oneself.


この地球がまるいお陰で    どこまで遠くへでかけて行ったとしても
いつかは必ず    辿り着くはず    戻ってくるべき場所へ
この地球がまるいお陰で    誰もがこの世界の真ん中に居る
いつだってみんなに囲まれている    つながっている心の宇宙(Universe)

Kono chikyuu ga marui okage de    doko made tooku e dekaketeitta toshitemo
Itsuka wa kanarazu    tadoritsuku hazu    modottekuru beki basho e
Kono chikyuu ga marui okage de    daremo ga kono sekai no mannaka ni iru
Itsudatte minna ni kakomareteiru    tsunagatteiru kokoro no universe


Because this Earth is round, no matter how far you go when you leave,
One day you'll surely return from whence you came.
Because this Earth is round, no one is at the center,
We're all surrounded by each other, the universe becomes a sea of connected hearts.


この地球がまるいお陰で

Kono chikyuu ga marui okage de

Because this Earth is round.