KOKIA
Lacrima
Tears


泣きたいなら    泣いたっていいんだよ    その涙の想いを受け止めるよ
あなたは少し    がんばりすぎなのかも    私からはそんな風に見えたよ

Nakitai nara    naita tte ii n da yo    sono namida no omoi wo uketomeru yo
Anata wa sukoshi    ganbarisugi na no ka mo    watashi kara wa sonna fuu ni mieta yo


If you want to cry, go ahead and cry, I'll accept those crying feelings.
I think you've tried a little too hard, at least, that's how it looks to me.


それでも前に進まなくちゃ    ならない    そんな時には
どんなに泣いたっていいじゃない    明日には乾く涙よ

Soredemo mae ni susumanakucha    naranai    sonna toki ni wa
Donna ni naita tte ii ja nai    ashita ni wa kawaku namida yo


When you need to go forward no matter what,
You can cry as much as you want, those tears will dry tomorrow.


※夜の風になって飛んでゆこうか    そしてあなたを優しく撫でられたら
「泣きたいだけ    泣いたっていいんだよ」
そう耳元でささやいて抱きしめたい※

※Yoru ni kaze ni natte tondeyukou ka    soshite anata wo yasashiku naderaretara
"Nakitai dake    naita tte ii n da yo"
Sou mimimoto de sasayaite dakishimetai※


※Shall I become the night wind, and gently pat your head?
I want to whisper, "it's okay if you just want to cry,"
in your ear and hold you.※


Lacrima lacrima    涙の後には
Lacrima lacrima    おやすみ おやすみ

Lacrima lacrima    namida no ato ni wa
Lacrima lacrima    oyasumi    oyasumi


Lacrima lacrima    after you cry,
Lacrima lacrima    it's good night, good night.


心の中しまいこんだ想いを    言葉にして言ったっていいんだよ
弱虫なんて誰も思いやしない    あなたは既に充分がんばってるから

Kokoro no naka shimaikonda omoi wo    kotoba ni shite itta tte ii n da yo
Yowamushi nante daremo omoi ya shinai    anata wa sude ni juubun ganbatteru kara


You can put those feelings shut up in your heart into words if you want,
No one will think you're weak, you've already given it your all quite enough.


張りつめていた心の糸が    涙となって流れ出た時に
ほんの少しでも楽になれたら    明日には笑顔が戻るよ

Haritsumeteita kokoro no ito ga    namida to natte nagaredeta toki ni
Hon no sukoshi demo raku ni naretara    ashita ni wa egao ga modoru yo


If it makes you feel just a little bit better to turn the strained threads of your heart
Into tears and let them flow, that's all right, your smile will return tomorrow.


※Repeat


Lacrima lacrima    涙の後には
Lacrima lacrima    おやすみ    おやすみ

Lacrima lacrima    namida no ato ni wa
Lacrima lacrima    oyasumi    oyasumi


Lacrima lacrima    after you cry,
Lacrima lacrima    it's good night, good night.