KOKIA
life ~生命の響~
life ~Seimei no Hibiki~
life ~Sound of Life~


この世界に生まれたもの全てが
素晴らしい響きを持っている

Kono sekai ni umareta mono subete ga
Subarashii hibiki wo motteiru


Every living thing born in this world
Possesses a wonderful sound.


溢れかえる音の波に 沸き上がる情熱
感じるままに 委ねましょう
音の秘密を 知りましょう

Afurekaeru oto no nami ni   wakiagaru jounetsu
Kanjiru mama ni   yudanemashou
Oto no himitsu wo   shirimashou


In the sea of sounds, a passion bubbles up,
When I feel it, I give myself up,
Let me tell you the secret of sound.


響きの中に鏤められた
光の宇宙を旅しましょう

Hibiki no naka ni chiribamerareta
Hikari no uchuu wo tabishimashou


Let us travel the space of light
Inlaid in sound.


命の記憶に従って 自分の音を響かせよ
誕生の瞬間 1つは今 選ばれた

Inochi no kioku ni shitagatte   jibun no oto wo hibikase yo
Tanjou no shunkan   hitotsu wa ima   erabareta


Let your own sound reverberate in accordance with the memories of your life,
When you were born, one was chosen.


文字 数字 音 光 香
時空を越えて 記憶の扉を開くもの

Moji   suuji   oto   hikari   kaori
Jikuu wo koete   kioku no tobira wo hiraku mono


Words, numbers, sounds, lights, scents,
They transverse time, they open the door of memory.


風に舞った砂のように
鏤められた 命の謎

Kaze ni matta suna no you ni
Chiribamerareta   inochi no nazo


Like grains of sand dancing in the wind,
The mysteries of life are inlaid.