KOKIA
もくじ
Mokuji
   Table of Contents

つらぬく光
共存する光と影
偽物みたいな雲

Tsuranuku hikari
Kyouson suru hikari to kage
Nisemono mitai na kumo


   Piercing light,
   Light and shadow, coexisting,
   Fake-looking clouds.


どこまでも空
夢の中かも今
夕陽につかった僕の街

Dokomademo sora
Yume no naka kamo ima
Yuuhi ni tsukatta boku no machi


   An endless sky,
   It might all be a dream,
   My town is bathed in sunset's rays.


壊れたテレビ
忘れられた宝物
揺れる靴下
しわくちゃの手

Kowareta TEREBI
Wasurerareta takaramono
Yureru kutsushita
Shiwakucha no te


   A broken TV,
   A forgotten treasure,
   Swaying socks,
   A wrinkled hand.


錆びた鉄棒
ひと気のない公園
枯れた花たち
履き古した靴

Sabita tetsubou
Hitoke no nai kouen
Kareta hanatachi
Hakifurushita kutsu


   A rusted gymnastics bar,
   A deserted park,
   Withered flowers,
   Worn-out shoes.


回想する日常
全部愛して
存在する理由を

Kaisou suru nichijou
Zenbu aishite
Sonzai suru wake wo


   Every day, I reflect,
   I love it all,
   All the reasons for existing.


プラスマイナス
音の鳴らないピアノ
語りつかれた言葉達

PURASU MAINASU
Oto no naranai PIANO
Kataritsukareta kotobatachi


   Plus, minus,
   A piano that won't play,
   Overused words.


見せ物じゃない
透明になった私
知らない言葉
錆びた心

Misemono ja nai
Toumei ni natta watashi
Shiranai kotoba
Sabita kokoro


   It's not a show,
   I've become transparent,
   Words I don't know,
   A rusted heart.


ゲームオーバー
崩れ落ちた階段
とがったくちばし
途切れた音

GEEMU OOBAA
Kuzureochita kaidan
Togatta kuchibashi
Togireta oto


   Game over,
   A crumbled staircase,
   A sharp beak,
   An interrupted sound.


始まり終わり
ここでさよなら
目覚めたときは

Hajimari owari
Koko de sayonara
Mezameta toki wa


   Beginning, ending,
   I'll say farewell here,
   When I wake up