KOKIA
嘆きの音
Nageki no Oto

The Sound of Grief


大地に咲いた花は静かに 争いを見守っている
何かを守ろうとする度 誰かが犠牲になるの

Daichi ni saita hana wa shizuka ni   arasoi wo mimamotteiru
Nanika wo mamorou to suru tabi   dareka ga gisei ni naru no


The flower that bloomed from the earth quietly watched over the war,
Whenever it tried to protect something, someone was sacrificed.


何のための戦いだったのかと 沈黙の中で心は嘆いた Broken Blade

Nan no tame no tatakai datta no ka to   chinmoku no naka de kokoro wa nageita   broken blade


The heart grieved in the silence. "What was the point of fighting?" Broken blade


今は信じよう 未来はこの想いに値する価値のあるものだと
1つの愛を守るため すり抜けていった 全てに意味があったと…

Ima wa shinjiyou   mirai wa kono omoi ni atai suru   kachi no aru mono da to
Hitotsu no ai wo mamoru tame   surinuketeitta   subete ni imi ga atta to...


I believe that the future will bring something worthy, that will be worth this feeling,
I slipped through quickly to protect my one love, there must have been a meaning to everything...


このまま時が止まればいい 愛する人が笑う

Kono mama toki ga tomareba ii   aisuru hito ga warau


I wish time could just stop right now, while my loved ones are smiling.


誰もそんな日常を望んだだけ それなのに今 心は嘆いた Broken Blade

Daremo sonna nichijou wo nozonda dake   sore na no ni ima   kokoro wa nageita   broken blade


The heart grieved, "Everyone just wished for that kind of daily life, and yet. . ." broken blade.


命あればいいと 思っていた 大事なもの 奪い去られてしまうまで
壊れ行く 心の音 聞こえた気がした このままでいいのか?と…

Inochi areba ii to omotteita   daiji na mono   ubaisararete shimau made
Kowareiku   kokoro no oto   kikoeta ki ga shita   kono mama de ii no ka? to...

I thought I could stand anything as long as I was alive, even if what was precious to me was stolen,
I feel as though I've heard my heart break, and wonder, is it really okay like this. . .?


今は信じよう 未来はこの想いに値する価値のあるものだと
1つの愛を守るため すり抜けていった 全てに意味があったと…

Ima wa shinjiyou   mirai wa kono omoi ni atai suru   kachi no aru mono da to
Hitotsu no ai wo mamoru tame   surinuketeitta   subete ni imi ga atta to...


I believe that the future will bring something worthy, that will be worth this feeling,
I slipped through quickly to protect my one love, there must have been a meaning to everything...