KOKIA
New season~夢に向かって吹く風~
New season~Yume ni Mukatte Fuku Kaze~
New season~The Wind that Blows Through Dreams~


聴こえている 「こっちおいで」 そよ風が呼んでるよ
何か起こる予感がする 外へ行こう

Kikoeteiru "kocchi oide" soyokaze ga yonderu yo
Nanika okoru yokan ga suru soto e ikou


I hear the breeze calling me, "come here,"
I feel something's about to happen, let's go outside.


軽やかな足取りで向かう
光の中に吸い込まれ

Karuyaka na ashidori de mukau
Hikari no naka ni suikomare


I walk with gentle steps,
I'm sucked into the light.


明日へ吹く    風に乗って
未来に一歩踏み出そう

Ashita e fuku    kaze ni notte
Mirai ni ippo fumidasou


Let's ride the wind to tomorrow,
Let's take one step towards the future.


手を伸ばして    会いに行こう    新しい自分に

Te wo nobashite    ai ni ikou    atarashii jibun ni

Stretch out your hands to meet a new you.


覗いている 好奇心が 胸を弾ませだして
真新しい扉を今 たたかせる

Nozoiteiru koukishin ga mune wo hazumasedashite
Maatarashii tobira wo ima tatakaseru


I take a peek out of curiosity, my heart leaps,
I knock on a brand new door.


思いもしない出逢いがある
やってみなくちゃ分からない

Omoi mo shinai deai ga aru
Yatteminakucha wakaranai


There are fated meetings you don't even think about,
If you don't try it out, you'll never know.


明日へ吹く    風に乗って
今しかできない事しよう

Ashita e fuku    kaze ni notte
Ima shika dekinai koto shiyou


Let's ride the wind to tomorrow,
Let's do something we can do only now.


夢はやる気がかなえてくれる魔法なんだ
きっかけはなんでもいい 強く思うこと 信じること
楽しみながらゆこう

Yume wa yaruki ga kanaete kureru mahou nanda
Kikkake wa nandemo ii tsuyoku omou koto shinjiru koto
Tanoshimi nagara yukou


Will and drive are the magic that make dreams come true,
The trigger can be anything, a strong feeling, believing in something,
Let's have fun as we go.


出逢いの季節    溢れる夢
活き活きしてるね    その顔
明日へ吹く    風に乗って
未来に一歩踏み出そう

Deai no kisetsu    afureru yume
Ikiiki shiteru ne    sono kao
Ashita e fuku    kaze ni notte
Mirai ni ippo fumidasou


The season of fated meetings, overflowing dreams,
Your face shows how excited you are,
Let's ride the wind to tomorrow,
Let's take a step towards the future.


手を伸ばして    会いに行こう    新しい自分に

Te wo nobashite    ai ni ikou    atarashii jibun ni

Stretch out your hands to meet a new you.