KOKIA
人間ってそんなものね
Ningen tte Sonna Mono ne
   Humans are Like That


完璧な理想になりたかったの?
誰かを真似てただけでしょう?
どんな飛び方だってよかったのよ?
飛びたつ勇気が大事なんでしょ?

Kanpeki na risou ni naritakatta no?
Dareka wo maneteta dake deshou?
Donna tobikata datte yokatta no yo?
Tobitatsu yuuki ga daiji nan desho?


   Did you want to become your perfect ideal?
   Weren't you just imitating someone else?
   Any way you fly is fine, don't you think?
   What's important is having the courage to fly, don't you think?


もう ダメだ
なんて言ったりもするけど

Mou dame da
Nante ittari mo suru kedo


   Sometimes I say
   "I can't go on," but. . .


泣いて    笑って    悩んで    起きて
感じる全てが自分になってく
生きてるって    自分でいるって
当たり前の幸せが嬉しい
信じるって    頑張るって
その度何度もやり直して
人間ってそんなものね
許し逢えるって素晴らしい

Naite    waratte    nayande    okite
Kanjiru subete ga jibun ni natteku
Ikiteru tte    jibun de iru tte
Atari mae no shiawase ga ureshii
Shinjiru tte    ganbaru tte
Sono tabi nandomo yarinaoshite
Ningen tte sonna mono ne
Yurushiaeru tte subarashii


   Crying, laughing, worrying, waking up,
   Everything they feel becomes themselves.
   Living means being themselves,
   Obvious joys make them happy,
   Believing, doing their best,
   Doing something over, over and over,
   Humans are like that,
   To forgive one another is wonderful.


カッコつけるのは疲れたでしょ?
案外誰も気にしてないよ
迷惑をかけるのはイヤだなんて
一人で歩いて来たつもりなの?

Kakko tsukeru no wa tsukareta desho?
Angai daremo ki ni shitenai yo
Meiwaku wo kakeru no wa iya da nante
Hitori de aruitekita tsumori na no?


   Aren't you tired, putting up a front all the time?
   Nobody minds, unexpectedly.
   You don't want to trouble other people,
   So do you intend to walk on, alone?


人間って…

Ningen tte...

   Humans are...


※助け合って    肩貸し合って
少し進んでは立ち止まって
息を吸って    深呼吸して
たまにはため息ついたりしながら
泣いて    笑って    悩んで    起きて
感じる全てが自分になってく
人間ってそんなものね
許し逢えるってすばらしい※

※Tasukeatte    kata kashiatte
Sukoshi susunde wa tachidomatte
Iki wo sutte    shinkokyuu shite
Tama ni wa tameiki tsuitari shinagara
Naite    waratte    nayande    okite
Kanjiru subete ga jibun ni natteku
Ningen tte sonna mono ne
Yurushiaeru tte subarashii※


   ※Helping each other, lending each other a shoulder,
   Going forward a little, then stopping,
   Taking a breath, breathing in deeply,
   Sighing once in a while,
   Crying, laughing, worrying, waking up,
   Everything they feel becomes themselves,
   Humans are like that,
   To forgive one another is wonderful.※


幸せな時は誰かと    分かち合うなら
それなら苦しい時も    一人じゃない
誰かと共有できる喜び

Shiawase na toki wa dareka to    wakachiau nara
Sore nara kurushii toki mo    hitori ja nai
Dareka to kyouyuu dekiru yorokobi


   If you can share your happiness with someone,
   Then you're not alone even when you're in pain.
   Sharing with someone is joy.


※Repeat×2


裸の私達は誰もが
弱さや寂しさの中に
暖かなぬくもりを探して
どうにか進もうとしてる…

Hadaka no watashitachi wa daremo ga
Yowasa ya sabishisa no naka ni
Atataka na nukumori wo sagashite
Dou ni ka susumou to shiteru...


   We're all looking for warmth,
   Naked,
   In our weaknesses and loneliness,
   We're all trying to move forward...