KOKIA
ピンチはチャンス
PINCHI wa CHANSU
   A Pinch is a Chance

優しい言葉に励まされて
また少し進める    上向いて歩き出そう

Yasashii kotoba ni hagemasarete
Mata sukoshi susumeru    ue muite arukidasou


   When someone encourages me kindly,
   I can progress a little, looking up as I walk.


諦めないで まだがんばれる
こんな事じゃ へこたれない!

Akiramenai de mada ganbareru
Konna koto ja hekotarenai!


   I won't give up, I'll keep going,
   I won't lose heart over something like this!


Yes 君なら Yes できるよ Yes ピンチはチャンス
Yes 今しか Yes できない Yes ことがあるよ

Yes kimi nara yes dekiru yo yes PINCHI wa CHANSU
Yes ima shika yes dekinai yes koto ga aru yo


   Yes, you can, yes, do it, yes, a pinch is a chance
   Yes, there are things, yes, that you can only do, yes, now.


崖っぷちだからこそ    いさぎよく
踏み出せる第一歩 決断の時は今

Gakeppuchi dakara koso    isagiyoku
Fumidaseru dai ippo ketsudan no toki wa ima


   You have to be brave, you're on the edge,
   It's time to decide to take that first step.


悩むなぁんて    当たり前だよ
みんな そぅして進んでる

Nayamu naante    atari mae da yo
Minna sou shite susunderu


   Of course you're worried,
   Everyone does as they move forward.


Yes 君なら Yes できるよ Yes ピンチはチャンス
Yes 君しか Yes できない Yes ことがあるよ

Yes kimi nara yes dekiru yo yes PINCHI wa CHANSU
Yes kimi shika yes dekinai yes koto ga aru yo


   Yes, you can, yes, do it, yes, a pinch is a chance
   Yes, there are things, yes, that only you, yes, can do.


肩の力抜いていこうよ いきづまったら気晴らしに
気のおける仲間を呼んで let's party time.

Kata no chikara nuiteikou yo ikidzumatta kibarashi ni
Ki no okeru nakama wo yonde let's party time


   Let your shoulders relax, forget that suffocating activity,
   Call the people who support you, and let's party!


Yes 出来たよ Yes やったよ Yes イメージして さぁ
Yes 1番 Yes じゃなくたって Yes 君は最高
Yes 君なら Yes できるよ Yes ピンチはチャンス
Yes 君しか Yes できない Yes ことがあるよ

Yes dekita yo yes yatta yo yes IMEEJI shite saa
Yes ichiban yes ja nakutatte yes kimi wa saikou
Yes kimi nara yes dekiru yo yes PINCHI wa CHANSU
Yes kimi shika yes dekinai yes koto ga aru yo


   Yes, you did it, yes, all right! Yes, just like you imagined,
   Yes, you're not, yes, number one, yes, you're the tops,
   Yes, you can, yes, do it, yes, a pinch is a chance,
   Yes, there are things, yes, that only you, yes, can do.