KOKIA
?

ただ少し気が遠くなっただけ    雑踏が感を狂わす
これだけの人の中で    私はやってゆけるの?(question)

Tada sukoshi ki ga tooku natta dake    zattou ga kan wo kuruwasu
Kore dake no hito no naka de    watashi wa yatteyukeru no? (question)


   I just spaced out a little, the hustle and bustle of the crowd drove me crazy
   I wonder if I can go on, just being one of these people? (question)


覆いかぶせた手のひらの中で    歪む唇    噛み締めた

Ooikabuseta te no hira no naka de    yugamu kuchibiru    kamishimeta

   I covered my slanted mouth with my palm and bit my lip.


こんなんじゃ    人波に    さらわれてしまうよ
ここにいて    私    ここにいない    今はまだ探してるÖ

Konna n ja hitonami ni sarawarete shimau yo
Koko ni ite watashi koko ni inai ima wa mada sagashiteru. . .


   I'm going to be touched by this crowd,
   I'm here, I'm not here, I'm still looking. . .


Pick me up この世界から    早く
居心地が悪いのなら&question

Pick me up kono sekai kara    hayaku
Igokochi ga warui no nara and question


   Pick me up from this world, hurry,
   I feel ill at ease and full of questions.


胸に手をあて鼓動を確かめて    こぶしほどの私に問いかける

Mune ni te wo ate kodou wo tashikamete    kobushi hodo no watashi ni toikakeru

   I put my hand to my chest and feel my heart beating, and ask myself, an old warrior. . .


今のペースでいいの?
たかが小さな私なのに    I can't control myself.

Ima no PEESU de ii no?
Taka ga chiisa na watashi na no ni    I can't control myself


   Is this pace okay?
   I'm just this little me, but I can't control myself.


人間になりたいの私    人らしく感じて
痛むなら間違っているよ    ごまかしてはゆけない

Ningen ni naritai no watashi    hitorashiku kanjite
Itamu nara machigatteru yo    gomakashite wa yukenai


   I want to become human, and feel like a person,
   If it hurts, it's not right, you can't fool yourself.


こんなんじゃ    人波に    さらわれてしまうよ
ここにいて    私    ここにいない    今はまだ探してる
揺るぎない決意を

Konna n ja    hitonami ni    sarawarete shimau yo
Koko ni ite    watashi    koko ni inai    ima wa mada sagashiteru
Yurugirnai ketsui wo


   I'm going to be touched by this crowd,
   I'm here, I'm not here, I'm still looking
   For some solid determination.


人間になりたいの私    人らしく感じて
痛むなら間違っているよ    ごまかしてはゆけない

Ningen ni naritai no watashi    hitorashiku kanjite
Itamu nara machigatteru yo    gomakashite wa yukenai


   I want to become human, and feel like a person,
   If it hurts, it's not right, you can't fool yourself.


人間になりたいの私    人らしく感じて
苦しくて    それでも    生きている 胸に手をあてがって
問いかける私に
I canít control myself.

Ningen ni naritai no watashi    hitorashiku kanjite
Kurushikute    soredemo    ikiteiru
Mune ni te wo ategatte
Toikakeru watashi ni
I can't control myself.


   I want to become human, and feel like a person,
   Even if it's painful, I'm still living.
   I put my hand to my chest
   And ask myself.
   I can't control myself.