KOKIA
Remember the kiss


歌を歌おう    誰かの為に
祈りを込めて    歌う唇
言い争いに    疲れた口が
最後のキスを    忘れる前に

Uta wo utaou    dareka no tame ni
Inori wo komete    utau kuchibiru
Iiarasoi ni    tsukareta kuchi ga
Saigo no KISU wo    wasureru mae ni


   Let's sing a song for someone's sake,
   Lips, singing, a song holding a prayer,
   Before this mouth, tired with quarreling,
   Forgets that last kiss.


悲しい時    嬉しい時いつも歌ってきた
世界中に響きわたる    いろんな歌が

Kanashii toki    ureshii toki itsumo utattekita
Sekaijuu ni hibikiwataru    ironna uta ga


   Always singing, in sad times and happy times,
   So many different kinds of songs, echoing around the world.


※Remember the kiss この唇は愛を歌う為に
Remember the kiss この唇は愛を歌う為に※

※Remember the kiss kono kuchibiru wa ai wo utau tame ni
Remember the kiss kono kuchibiru wa ai wo utau tame ni※


   ※Remember the kiss, these lips were made to sing for love.
   Remember the kiss, these lips were made to sing for love.※


いつの時代も    繰り返された
悲劇も喜びも    物語じゃない

Itsu no jidai mo    kurikaesareta
Higeki mo yorokobi mo    monogatari ja nai


   The eras repeat over and over,
   Tragedy and joy are not just tales.


言葉や文化    肌の色が    信じるものが違っても
赤ん坊の泣き声は    世界中同じなの

Kotoba ya bunka    hada no iro ga    shinjiru mono ga chigatte mo
Akanbou no nakigoe wa    sekaijuu onaji na no


   Our words, our cultures, the colors of our skin may be different,
   But a baby's cry is the same everywhere.


※Repeat


Remember the kiss…