KOKIA
River

流れゆく川のように
揺れる波のように
輝いてはきらめき合い
絶え間なくすすんでゆく

Nagareyuku kawa no you ni
Yureru nami no you ni
Kagayaite wa kiramekiai
Taema naku susundeyuku


   Like a flowing river,
   Like the swaying waves,
   Shining, sparkling as they meet
   Continuing without cease


川のように生きたい

Kawa no you ni ikitai

   I want to live like a river.


広い空の下
緑の地球の上
太陽へ力強く
大地の上たたずんで
咲いている花のように
輝いては散ってゆく
この小さな花のように

Hiroi sora no shita
Midori no chikyuu no ue
Taiyou e chikaradzuyoku
Daichi no ue tatazunde
Saiteiru hana no you ni
Kagayaite wa chitteyuku
Kono chiisa na hana no you ni


   Under the wide sky
   Above the green earth
   Standing strong above the ground
   Stretching towards the sun
   Like a blooming flower
   Shining as its petals scatter
   Like this little flower


人は生きてゆく

Hito wa ikiteyuku

   People are living


燃え上かる炎も
消えてゆく燈も

Moeagaru honoo mo
Kieteyuku tomoshibi mo


   As the burning flame
   And the fading light


それぞれに生きる人生
燃え尽きるその時まで

Sorezore ni ikiru jinsei
Moetsukiru sono toki made


   The lives, blazing on
   Until they burn out


力強く生きたい
力強く生きたい

Chikaradzuyoku ikitai
Chikaradzuyoku ikitai


   I want to live strong,
   I want to live strong.