KOKIA
最終上映
Saishuu Jouei
The Final Screening


Welcome to the magic world
解けない魔法の国    種も証もない
巨人の夢の中    出てきた小さな私
必死に人生繰り返す

Welcome to the magic world
Tokenai mahou no kuni    tane mo akashi mo nai
Kyojin no yume no naka    detekita chiisa na watashi
Hisshi ni jinsei kurikaesu


Welcome to the magic world
The world of unfading magic. The small little me
Came out among the gigantic dreams without sense or proof,
And repeated life, desperately.


パッパディヤ    気付いた時    人生は夢のように
パッパディヤ    笑っていた    最後の夢の中

PAPPADIYA    kidzuita toki    jinsei wa yume no you ni
PAPPADIYA     waratteita    saigo no yume no naka


PAPPADIYA    before I knew it, my life became like a dream,
PAPPADIYA    I smiled in the midst of this last dream.


未来の話をしよう    一生分の夢を
最後に上映してくれる    そんなサービスがある

Mirai no hanashi wo shiyou    isshoubun no yume wo
Saigo ni jouei shitekureru    sonna SAABISU ga aru


Let's talk about the future, the dreams of a whole life,
They're played on screen for the last time as a special courtesy.


パッパディヤ    眩しいほど    誰もが輝いて
パッパディヤ    笑っている    最後の夢の中

PAPPADIYA    mabushii hodo    daremo ga kagayaite
PAPPADIYA    waratteiru    saigo no yume no naka


PAPPADIYA    everyone sparkles so much they dazzle the eye
PAPPADIYA    they smile in the midst of this last dream.


パッパディア    お別れする    時間になりました    (さようなら)
パッパディア    みんなのこと    決して忘れません    (また逢おうね)

PAPPADIYA     owakare suru     jikan ni narimashita    (sayounara)
PAPPADIYA    minna no koto     kesshite wasuremasen    (mata aou ne)


PAPPADIYA    it's come time for us to part (goodbye)
PAPPADIYA    I'll never forget all of you (let's meet again one day)


パッパディヤ    眩しいほど    誰もが輝いて
パッパディヤ    笑っている    最後の夢の中
パッパディヤ    気付いた時    人生は夢のように
パッパディヤ    笑っていた    最後の夢の中

PAPPADIYA    mabushii hodo    daremo ga kagayaite
PAPPADIYA    waratteiru    saigo no yume no naka
PAPPADIYA    kidzuita toki    jinsei wa yume no you ni
PAPPADIYA    waratteita    saigo no yume no naka


PAPPADIYA    everyone sparkles so much they dazzle the eye
PAPPADIYA     they smile in the midst of this last dream.
PAPPADIYA    before I knew it, my life became like a dream,
PAPPADIYA    I smiled in the midst of this last dream.