KOKIA
桜の樹の下
Sakura no Ki no Shita
Under the Cherry Blossom Trees


空に桜の花びらが はらりはらりと舞い散って 幾千もの時を眺めて行った
光り輝くこの場所で いつかまた夢を語ろう 桜の下

Sora ni sakura no hanabira ga   harari harari to maichitte   ikusen mo no toki wo nagamete itta
Hikari kagayaku kono basho de   itsuka mata yume wo katarou   sakura no shita


The cherry blossom petals gently fall and dance, I've gone to gaze at them thousands of times,
Let's talk about our dreams again one day, in this place where the light shines, under the cherry blossoms.


夢の続きは君に託そう 太陽みたいな笑顔に
眩しい光に包まれた先に 見つけた友の絆

Yume no tsudzuki wa kimi ni takusou   taiyou mitai na egao ni
Mabushii hikari ni tsutsumareta saki ni   mitsuketa tomo no kizuna


I'll leave the rest of the dream to you, to your smile that's like the sun,
I found the bonds of friendship where I was wrapped in dazzling light.


生まれかわれたとしたなら 来世また君を探そう
語り尽くせぬ想いを伝えよう
君が覚えていなくても きっと 巡り逢えるだろう 桜の下

Umarekawareta to shita nara   raise mata kimi wo sagasou
Kataritsuku senu omoi wo tsutaeyou
Kimi ga oboeteinakute mo   kitto   meguriaeru darou   sakura no shita


If I was reborn, I would look for you again in my next life,
I'd tell you my feelings, a topic that can never be exhausted,
Even if you didn't remember me, I'm sure we'd meet again, under the cherry blossoms.


未来永劫 続いてゆくだろう 散っては咲き誇る桜
太陽みたいに 笑うあの人を 思い出させてほしい

Miraieigou   tsudzuiteyuku darou   chitte wa sakihokoru sakura
Taiyou mitai ni   warau ano hito wo   omoidasasete hoshii


Eternity will continue on, the cherry blossoms will scatter and bloom,
I want to make the person with the smile like the sun remember.


散り際に燃えた 美しさを 忘れない 忘れない・・・

Chiri sai ni moeta   utsukushisa wo   wasurenai   wasurenai...


I won't forget the beauty that rages when they scatter, no, I won't forget...


夢の続きは君に託そう 太陽みたいな笑顔に
眩しい光に包まれた先に 見つけた友の絆

Yume no tsudzuki wa kimi ni takusou   taiyou mitai na egao ni
Mabushii hikari ni tsutsumareta saki ni   mitsuketa tomo no kizuna


I'll leave the rest of the dream to you, to your smile that's like the sun,
I found the bonds of friendship where I was wrapped in dazzling light.