KOKIA
say goodbye & good day


say goodbye good day goodbye さようなら

say goodbye good day goodbye sayounara

   Say goodbye, good day, goodbye, goodbye


ここから先は自分の足で    振り返らずに歩いてゆこう
踏み出す度に道は開けて    ゆくはずだから    前を向いてさぁ

Koko kara saki wa jibun no ashi de    furikaerazu ni aruiteyukou
Fumidasu tabi ni michi wa akete    yukuhazu dakara    mae wo muite saa


   Go forward with your own feet, without looking back,
   When you take a step forward, the road opens before you, you have to go, so look ahead.


say goodbye good day goodbye さようなら

say goodbye good day goodbye sayounara

   Say goodbye, good day, goodbye, goodbye


全てを受け入れて    次へと進む言葉    さようなら
say goodbye good day goodbye

Subete wo ukeirete    tsugi e to susumu kotoba    sayounara
say goodbye good day goodbye


   Accept everything, goodbye is a word that pushes you to move on,
   Say goodbye, good day, goodbye.


君もどこかでがんばってゆくだろう    次会う時が楽しみだねと
思えるように    別々の道ゆくけど心でつながっている

Kimi mo dokoka de ganbatteyuku darou    tsugi au toki ga tanoshimi da ne to
Omoeru you ni    betsubetsu no michi yuku kedo kokoro de tsunagatteiru


   You're trying your best somewhere, too, I'd like to be able to look forward
   To the next time we meet, we're walking different paths, but our hearts are connected.


忘れないよずっと
say goodbye good day goodbye さようなら

Wasurenai yo zutto
say goodbye good day goodbye sayounara


   I'll never forget you,
   Say goodbye, good day, goodbye, goodbye.


みんなと過ごした日々は全てが宝物さ    ずっと覚えてる
全てを受け入れて次へと進むために    さようなら
say goodbye good day & goodbye

Minna to sugoshita hibi wa subete ga takaramono sa    zutto oboeteru
Subete wo ukeirete tsugi e to susumu tame ni    sayounara


   The days I spent with everyone are a treasure to me, I'll remember them always,
   So that I can accept everything and move on, goodbye.


流した涙の意味なんて    心で感じるものだから
答えなんてないの    その度に
新たな自分色の涙    流すほどに深まってゆく
そうして    歩いてゆくんだね

Nagashita namida no imi nante    kokoro de kanjiru mono dakara
Kotae nante nai no    sono tabi ni
Arata na jibun-iro no namida    nagasu hodo ni fukamatteyuku
Soushite    aruiteyuku n da ne


   I feel the meaning of my tears with my heart,
   So there's no answer to the question, every time,
   My tears are tinted with my color, every time they fall they grow deeper,
   That's how I walk on.


きっと 覚えてる君のことを
振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
そして今また始まる    新しい世界と私自身の為に
say goodbye good day goodbye さようなら

Kitto oboeteru kimi no koto wo
Furikaereba donna ni chiisa na koto ni mo subete imi ga atta
Soshite ima mata hajimaru    atarashii sekai to watashi jishin no tame ni
say goodbye good day goodbye sayounara


   I'm sure I'll always remember you,
   When I look back, every little thing carried meaning,
   And now I'm beginning again, so I can make a new world and a new me,
   Say goodbye, good day, goodbye, goodbye.


全てを受け入れて    次へと進む言葉    さようなla la la
出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう
goodbye good day & goodbye
さようなら ずっと覚えてる

Subete wo ukeirete    tsugi e to susumu kotoba    sayounala la la
Deai to wakare wo kurikaeshite watashi wa nani wo mitsukeru darou
goodbye good day & goodbye
Sayounara zutto oboeteru


   The word that makes me accept everything and move on, goodbye la la
   As meetings and partings repeat endlessly, what will I find?
   Goodbye, good day, and goodbye,
   Goodbye, I'll always remember you.