KOKIA
Solace 〜記憶の森に積もる絵画 Solace ~Kioku no Mori ni Tsumoru Kaiga Solace ~The Painting in the Forest Piled High with Memories
言葉に表せない気持ちがある
色鮮やかな音が代わSorosoro iku jikan   mata tazunete kuru waに歌う
光と陰が踊っている森で
私は1人古い絵を眺めている
Kotoba ni arawasenai kimochi ga aru
Iroazayaka na oto ga kawari ni utau
Hikari to kage ga odotteiru mori de
Watashi wa hitori furui e wo nagameteiru
There are feelings that cannot be expressed in words,
Instead, I'll sing them in vivid sound,
In the forest where light and shadow dance,
I gaze at an old painting, alone.
記憶の森に積もる 想い出の色
手に取って壁に飾って 昔を偲ぶ
誰も入れない 森に身を隠して
静かに息を整えているの
Kioku no mori ni tsumoru   omoide no iro
Te ni totte kabe ni kazatte   mukashi wo shinobu
Daremo hairenai   mori ni mi wo kakushite
Shizuka ni iki wo totonoeteiru no
The forest of memory is piled high with the colors of memory,
Grab them, paint the walls with them, remember the past.
I hide myself in the forest that no one else can enter,
And quietly put my breath in order.
そろそろ行く時間 また訪ねてくるわ Sorosoro iku jikan   mata tazunete kuru wa It's about time to go, I'll be back here again.
光と陰が踊っている森で私は
1人古い絵を眺めている
悲し気なその絵は時と共に変わって
いつか美しい想い出の絵画に
なるのだろうか…
Hikari to kage ga odotteiru mori de watashi wa
Hitori furui e wo nagameteiru
Kanashige na sono e wa toki to tomo ni kawatte
Itsuka utsukushii omoide no kaiga ni
Naru no darou ka...
In the forest where light and shadow dance,
I gaze at an old painting, alone.
That sad painting changes with time,
I wonder if one day it will become a painting
Of beautiful memories...