KOKIA
空でつながってる
Sora de Tsunagatteru

Connected in the Sky


everyday 空見上げ この広い世界の 中に佇む 自分を感じる
目には 見えないけど 大きな力は そこに確かに あると感じる

everyday sora miage   kono hiroi sekai no   naka ni tatazumu   jibun wo kanjiru
Me ni wa   mienai kedo   ooki na chikara wa   soko ni tashika ni   aru to kanjiru


Every day, when I look up at the sky, I feel myself, standing in the middle of this vast world,
I can't see it, but I can feel with certainty that there's a large power there.


みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする

Minna to tsunagaru   sora wo miageru koto de   watashi wa
Jibun jishin no chikara ijou ni   habatakeru ki ga suru


When I look at the sky, I feel connected to everyone,
I feel like I can fly with a power that's more than just my own.


上を向けない日も 欠かさず空を見上げ
全ての事は つながっていると信じたい

Ue wo mukenai hi mo   kakasazu sora wo miage
Subete no koto wa   tsunagatteiru to shinjitai


Even on days I'm not looking "up," I never fail to look up at the sky,
I want to believe that everything is connected.


出逢いは全てを 私にくれることを 知っているから
どんな別れも 新しい出逢いの 予感と思っていたいよ

Deai wa subete wo   watashi ni kureru koto wo   shitteiru kara
Donna wakare mo   atarashii deai no   yokan to omotteitai yo


I know that everying I have is there because of fated meetings,
I want to think that every parting is merely a premonition of a new meeting.


この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ

Kono sora de   tsunagatteiru   kimi no sora e to
Kono sora de   tsunagatteiru   minna no sora e


I'm connected to your sky through this sky,
I'm connected to everyone's sky through this sky.


滲んで見えない 空を見上げる そんな日にだって
みんなの想いが 空でつながってく 1人なんかじゃない

Nijinde mienai   sora wo miageru   sonna hi ni datte
Minna no omoi ga   sora de tsunagatteku   hitori nanka ja nai


Even when I can't see the sky through the clouds,
Everyone's feelings are connected through the sky, we're not alone.


みんなとつながる 空を見上げることで 私は
自分自身の力以上に 羽ばたける気がする

Minna to tsunagaru   sora wo miageru koto de   watashi wa
Jibun jishin no chikara ijou ni   habatakeru ki ga suru


When I look at the sky, I feel connected to everyone,
I feel like I can fly with a power that's more than just my own.


この空で つながっている 君の空へと
この空で つながっている みんなの空へ

Kono sora de   tsunagatteiru   kimi no sora e to
Kono sora de   tsunagatteiru   minna no sora e


I'm connected to your sky through this sky,
I'm connected to everyone's sky through this sky.