KOKIA
空に太陽 あなたに私
Sora ni Taiyou Anata ni Watashi
As the Sky is to the Sun, You Are to Me


あなたの背中見つめて   10年後をおもう
部屋から見える景色は変わっても一緒に居るね

Anata no senaka mitsumete   juunengo wo omou
Heya kara mieru keshiki wa kawatte mo issho ni iru ne


I look at your back and imagine ten years into the future,
Even if the scenery outside the window changes, we'll be together, won't we?


怒った顔も本当は好き
暮らしの全てが想い出に

Okotta kao mo hontou wa suki
Kurashi no subete ga omoide ni...


Really, I love your angry face as well,
Everything about our lives becomes a memory...


空に太陽   あなたに私
これほどまでのコンビはないわ

Sora ni taiyou   anata ni watashi
Kore hodo made no KONBI wa nai wa


As the sky is to the sun, you are to me.
There's no combination like this.


なくちゃならない二人になるわ
私はそんな風に想う

Nakucha naranai futari ni naru wa
Watashi wa sonna fuu nu omou


It just has to be the two of us,
That's how I feel.


色んなことがあるでしょう
その度互いに力を合わせてゆくの
だって選んだ人よ

Ironna koto ga aru deshou
Sono tabi tagai ni chikara wo awaseteyuku no
Datte eranda hito yo


There are lots of things in life, aren't there?
We'll lend each other strength on the journey,
Because we chose each other.


出逢った頃を覚えている?
こんなにひかれ合うなぁんて!

Deatta koro wo oboeteiru?
Konna ni hikareau naante!


Do you remember when we first met?
I can't believe we were so drawn to each other!


毎朝起きてあなたを想う
私と同じように幸せ?

Maiasa okite anata wo omou
Watashi to onaji you ni shiawase?


Every morning when I wake up, I think of you.
Are you as happy as I am?


大事な人が笑う傍ら
歳をとれたらどんなにいいか

Daiji na hito ga warau katawara
Toshi wo toretara donna ni ii ka


Being by the side of someone precious to you when they smile,
I wonder how wonderful it will be as the years go on.


なくちゃならない二人になるわ
私はそんな風に想う

Nakucha naranai futari ni naru wa
Watashi wa sonna fuu nu omou


It just has to be the two of us,
That's how I feel.


たくさん話をしたり どこかへ行ったり
これから起こる未来を   二人で作っていこう ね.

Takusan hanashi wo shitari dokoka e ittari
Kore kara okoru mirai wo   futari de tsukutte ikou ne


Talking for hours, going out,
Let's make our future together.