KOKIA
Tears in Love

降りしきる雨の中
あなたを待つの

   Furishikiru ame no naka
   Anata wo matsu no


   I wait for you
   In the pouring rain


鳴るはずもない電話 握りしめて
待ち合わせの時間に いっつも遲れて
謝っては苦笑いして 好きだって言ってくれた
愛しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

   Naru hazu mo nai denwa   nigirishimete
   Machiawase no jikan ni   ittsumo okurete
   Ayamatte wa nigawarai shite   suki datte itte kureta
   Aishisugite harisakesou ni   anata wo motometeru


   I clutch my phone, even though it won't ring
   You're always late when we set a meeting time
   You apologized with a bitter smile   and said you loved me
   I love you so much I could burst   I need you


愛はどこへ どこへ たどりつく
愛はなにを なにを のこしてく
握りしめた指輪 捨てられないよ あんなにも好きだって言ったのに...

   Ai wa doko e   doko e   tadoritsuku
   Ai wa nani wo   nani wo   nokoshiteku
   Nigirishimeta yubiwa   suterarenai yo   anna ni mo suki da tte itta no ni...


   What, what is love's final destination?
   What, what does love leave behind?
   I can't throw away the ring I hold   you said you loved me so many times...


忘れていったシャツに 顔をうずめて
暖かい腕の中 思い出すの
一緖の時間すべてが  宝物だったよ
世界中で一番 好きだって言ってくれた
悲しすぎて張り裂けそうに あなたを求めてる

   Wasureteitta SHATSU ni   kao wo uzumete
   Atatakai ude no naka   omoidasu no
   Issho no toki subete ga   takaramono datta yo
   Sekaijuu de ichiban   suki da tte itte kureta
   Kanashisugite   harisakesou ni   anata wo motometeru


   I bury my face in the shirt you left behind
   I remember being in your warm arms
   Every moment we had together was a treasure to me
   You said you loved me best in the world
   I'm so sad I could burst   I need you


愛しすぎて 愛が消えてゆく
愛しすぎて 愛がこわれてく
愛しすぎて 愛が見えなくなって
こんなにも好きな気持ち 言葉に出来なくて...

   Aishisugite   ai ga kieteyuku
   Aishisugite   ai ga kowareteku
   Aishisugite   ai ga mienaku natte
   Konna ni mo suki na kimochi   kotoba ni dekinakute...


   If you love too much, it will disappear
   If you love too much, it will break
   If you love too much, you won't be able to see it anymore
   I can't express how much I love you in words...


だけど

   Dakedo

   But


愛しすぎて 愛が枯れてゆく
疲れきった愛よ さようなら
見失った愛は もう戻らない あんなにも好きだって言ったのに...
もう元には戻れない 愛してた

   Aishisugite   ai ga kareteyuku
   Tsukarekitta   ai yo   sayounara
   Miushinatta ai wa   mou modoranai   anna ni mo suki da tte itta no ni...
   Mou moto ni wa modorenai   aishiteta


   If you love too much, it wilts
   Goodbye to this exhausted love
   The love I lost sight of   will never return   even though you said you loved me so many times...
   It will never go back to the way it was   I loved you